1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2

1. Thessalonicher 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

SRGNT +2 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι

Deutsch

Luther wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

ELO (1905) gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,

ELO (modernisiert) wie ihr wisst, wie wir jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet

TKW wie wir - ihr wisset es - als wie ein Vater für seine Kinder, für jeden einzelnen von euch hatten

NeÜ Ihr wisst ja, dass wir uns um jeden Einzelnen von euch gekümmert haben wie ein Vater um seine Kinder

Englisch

KJV (66 books) +1 As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

KJV (Cambridge) as you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

AFINT (Exp US) +1 Just as you know that we dealt with each individual among you in the way a father deals with his own children—

AFINT (Lit US) +1 just as you know how, like a father with his own children,

ASV +1 as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

BSB +1 For you know that we treated each of you as a father treats his own children—

DRA As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,)

EMTV as indeed you know how each one of you, as a father to his own children, we exhorted, and comforted you, and imploring you,

FBV You know how we cared for every one of you like a father caring for his own children. We encouraged you, comforted you, and shared with you our experience

GNV As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

LSV even as yöu have known how we are exhorting each one of yöu, as a father his own children, and comforting, and testifying,

NASB just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children, NASB 2020

NIV (US) +1 For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,

NMV As you2f know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [does] his children,

OJB For you know how we treated you, as an abba treats his own yeladim,

TCENT As you know, we dealt with each one of you like a father deals with his own children, exhorting you, encouraging you,

T4T You know also that we lovingly behaved/acted toward each one of you, just like a father lovingly behaves/acts toward his own children [SIM].

WEB (US) +7 As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

НРП +3 Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:

Заокская (Кулаков) С каждым из вас мы обращались, как отец со своими детьми (вы сами это хорошо знаете):

СП (БЛ) Вы хорошо знаете, что мы обращались с каждым из вас как отец обращается со своими собственными детьми.

Десницкий Как сами знаете, мы, словно отец своих детей, каждого из вас по отдельности

Кассиан вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих,