帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 2

1. Thessalonicher 2:20 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为你们是我们的荣耀和喜乐。

當代譯本 (繁) 因為你們是我們的榮耀和喜樂。

标准译本 (简) 的确，你们就是我们的荣耀和喜乐。

標準譯本 (繁) 的確，你們就是我們的榮耀和喜樂。

现代标点和合本 (简) 因为你们就是我们的荣耀、我们的喜乐。

現代標點和合本 (繁) 因為你們就是我們的榮耀、我們的喜樂。

普通话本 你们是我们的荣耀和快乐。

Deutsch

Luther Ihr seid ja unsre Ehre und Freude.

ELO (1905) +1 Denn ihr seid unsere Herrlichkeit und Freude.

TKW Ihr seid unsere Ehre, unsere Freude.

NeÜ Ja, ihr seid unsere Ehre und unsere Freude.

Englisch

KJV (66 books) +2 For ye are our glory and joy.

AFINT (Exp US) +1 Yes indeed, you are our glory and our joy.

AFINT (Lit US) +3 For you are our glory and joy.

ASV +1 For ye are our glory and our joy.

BSB +1 You are indeed our glory and our joy.

FBV You are our pride and joy!

GNV Yea, ye are our glory and ioy.

LSV For yöu are our glory and joy.

NASB For you are our glory and joy. NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed, you are our glory and joy.

NMV For you2f are our glory and joy.

OJB For you are our kavod and simcha.

TCENT Yes, you are our glory and joy!

T4T Indeed, it is because of you that even now we are pleased and joyful!

WEB (US) +7 For you are our glory and our joy.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Ибо вы — слава наша и радость.

НРП +3 Потому что вы — слава наша и радость!

Заокская (Кулаков) Вы ведь — наша слава и радость.

СП (БЛ) Да, вы — наша честь и радость!

Десницкий Да, вы и слава наша, и радость.