帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 2
你们就是我们的荣耀和欢喜！腓 4:1
1 Tessalonicenses 2:20 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
因为你们是我们的荣耀和喜乐。
當代譯本 (繁)
因為你們是我們的榮耀和喜樂。
标准译本 (简)
的确，你们就是我们的荣耀和喜乐。
標準譯本 (繁)
的確，你們就是我們的榮耀和喜樂。
现代标点和合本 (简)
因为你们就是我们的荣耀、我们的喜乐。
現代標點和合本 (繁)
因為你們就是我們的榮耀、我們的喜樂。
普通话本
你们是我们的荣耀和快乐。
Português
BLT
Vocês são o nosso orgulho e a nossa alegria!
NBV-P
Porque vocês são a nossa glória e a nossa alegria.
TfTP
De fato, é por causa de vocês que neste momento nós três exultamos (ou, nos orgulhamos) e nos alegramos.
VFL
Vocês fazem com que nos sintamos orgulhosos e alegres a respeito de vocês!
Inglês
FBV
You are our pride and joy!
GNV
Yea, ye are our glory and ioy.
LSV
For yöu are our glory and joy.
NMV
For you2f are our glory and joy.
OJB
For you are our kavod and simcha.
TCENT
Yes, you are our glory and joy!
T4T
Indeed, it is because of you that even now we are pleased and joyful!
WEB (US)
For you are our glory and our joy.