帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 4

1. Thessalonicher 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。

當代譯本 (繁) 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。

标准译本 (简) 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；

標準譯本 (繁) 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私慾；

现代标点和合本 (简) 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。

現代標點和合本 (繁) 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。

普通话本 而不要像不知道上帝的非教徒那样放纵情欲。

Deutsch

Luther nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

ELO (1905) +1 nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;

TKW nicht in sinnlicher Leidenschaft wie die Heiden, die von Gott nichts wissen,

NeÜ Lasst euch nicht von Leidenschaften und Begierden beherrschen wie Menschen, die Gott nicht kennen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

AFINT (Exp US) +1 not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God,

AFINT (Lit US) +1 not in passionate lust, just as the Gentiles who do not know God,

ASV not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

BSB +3 not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

DRA Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

FBV not indulging passionate lust like the heathen who have no knowledge of God.

GNV And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

LSV not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

NASB not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God; NASB 2020

NIV (US) +1 not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

NMV Not in the lust of concupiscence (strong lust; passion), even as the Goyim [Gentiles] which know not God-The Father:

OJB Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem;

RV not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

T4T You must not lustfully desire to do immoral acts as unbelievers [MTY] do who do not obey God.

WEB (US) +7 not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

РСП (юбил.) а не в страсти похоти, как и язычники, не знающие Бога;

НРП а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.

Заокская (Кулаков) не уступая грубой похоти своей, как язычники, не знающие Бога.

ВП +1 а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.

ВП-А а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.

СП (БЛ) Не позволяйте страстям и вожделениям овладеть вами, как это происходит среди язычников, которые не знают Бога.

Десницкий а не в похотливой страсти, словно язычники, которым неведом Бог.

Кассиан не в страсти похотения, как язычники, не знающие Бога,