帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

每个人都能以圣洁尊重的方式控制自己；林前 6:18

1. Thessalonicher 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 要你们人人都知道持守身体的圣洁和尊贵，

當代譯本 (繁) 要你們人人都知道持守身體的聖潔和尊貴，

标准译本 (简) 要你们每个人知道怎样在圣洁、尊贵中持守自己的身体，

標準譯本 (繁) 要你們每個人知道怎樣在聖潔、尊貴中持守自己的身體，

现代标点和合本 (简) 要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，

現代標點和合本 (繁) 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體，

普通话本他要你们每一个人都学会用圣洁和荣誉的方式来支配自己的身体，

Deutsch

Luther und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.

ELO (1905) daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,

ELO (modernisiert) dass jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,

TKW daß jeder lerne sich ein Weib gewinnen züchtig und in Ehren,

NeÜ Jeder von euch soll seinen eigenen Körper so unter Kontrolle haben, dass es Gott und den Menschen gefällt.

Englisch

KJV (66 books) That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

AFINT (Exp US) that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor,

AFINT (Exp UK) that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour,

AFINT (Lit US) that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor,

AFINT (Lit UK) that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour,

ASV that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

BSB each of you must know how to control his own body in holiness and honor,

EMTV that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor,

FBV in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful,

GNV That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,

LSV that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor,

NASB that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor, NASB 2020

NIV (US) that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,

NIV (UK) that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable,

OJB That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod,

RV that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,

TCENT and that each of you know how to control your own body in holiness and honor,

T4T That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good.

WEB (US) that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,

WEB (UK) that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,

Russisch

РСП (66 кн.) чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,

НРП чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством,

Заокская (Кулаков) и чтобы каждый из вас властвовал над своим телом, сохраняя его в святости и чести,

СП (БЛ) чтобы каждый из вас научился держать своё тело под контролем. Пусть ваше тело будет святым и служит для прославления Бога.

Десницкий пусть каждый соблюдает сосуд своего тела в святости и чести,

Кассиан чтобы каждый из вас умел владеть своим сосудом в святости и чести,