帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 4
1. Thessalonicher 4:9 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
关于弟兄姊妹彼此相爱的事，我就不必多写了，因为你们自己从上帝那里领受了要彼此相爱的教导。
當代譯本 (繁)
關於弟兄姊妹彼此相愛的事，我就不必多寫了，因為你們自己從上帝那裡領受了要彼此相愛的教導。
标准译本 (简)
关于弟兄之爱，你们不需要我写什么给你们，因为你们自己蒙了神的教导，要彼此相爱。
標準譯本 (繁)
關於弟兄之愛，你們不需要我寫什麼給你們，因為你們自己蒙了神的教導，要彼此相愛。
现代标点和合本 (简)
论到弟兄们相爱，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了神的教训，叫你们彼此相爱。
現代標點和合本 (繁)
論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
普通话本
关于兄弟姐妹般的爱，不需要我们向你们写什么，因为上帝已经教导你们要彼此相爱。
Deutsch
Luther
Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.
ELO (1905)
Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, daß wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben;
ELO (modernisiert)
Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, dass wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben;
TKW
Von der Bruderliebe braucht man euch nicht erst zu schreiben. Ihr habt in Gottes Schule selbst gelernt euch unter einander zu lieben.
NeÜ
Was allerdings die geschwisterliche Liebe betrifft, muss man euch nicht extra schreiben. Denn Gott selbst hat euch schon gelehrt, einander zu lieben,
Englisch
KJV (66 books)
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
AFINT (Exp US)
Now concerning love for fellow believers, you have no requirement for me to write to you, for you yourselves have been instructed by God to love one another.
AFINT (Lit US)
Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another,
ASV
But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;
BSB
Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.
DRA
But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.
EMTV
Now concerning brotherly love you have no need for me to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
FBV
We certainly don't need to write and tell you to love fellow-believers, because God teaches you to love one another—
GNV
But as touching brotherly loue, ye neede not that I write vnto you: for ye are taught of God to loue one another.
LSV
And concerning the brotherly love, yöu have no need of [my] writing to yöu, for yöu yourselves are God-taught to love one another,
NASB
Now as to the love of the brothers and sisters, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another; NASB 2020
NIV (US)
Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
NMV
But as touching brotherly love you2f need not that I write unto you: for you2f yourselves are taught of God-The Father to love one another.
OJB
Concerning the matter of ahavah shel achvah (brotherly love), you have no need that we write you, for you yourselves are limudei Elohim (taught of G-d) to have ahavah (agape) one for another.
TCENT
Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another.
T4T
I want to urge you again that you should love your fellow believers [MET]. You do not really need that anyone write to you about that, because God has already taught you how to love each other,
WEB (US)
But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
Russisch
РСП (66 кн.)
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
РСП (юбил.)
О братолюбии же нет нужды писать вам, ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
НРП
Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга.
Заокская (Кулаков)
Не видим нужды писать вам о братолюбии: вы уже научены Богом Самим любить друг друга.
ВП
Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Всевышним любить друг друга.
ВП-А
Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Аллахом любить друг друга.
СП (БЛ)
Что же касается любви к братьям и сёстрам во Христе, то вы не нуждаетесь в том, чтобы мы писали вам об этом, так как Бог уже научил вас любить друг друга.
Десницкий
Что до братской любви – даже нужды нет вам об этом писать, Сам Бог научил вас любить друг друга,
Кассиан
Что же касается братолюбия, то вы не нуждаетесь, чтобы вам писали; ибо вы сами научены Богом любить друг друга.