帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 4
1. Thessalonicher 4:8 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
所以，人若拒绝遵行这命令，他不是拒绝人，而是拒绝赐圣灵给你们的上帝。
當代譯本 (繁)
所以，人若拒絕遵行這命令，他不是拒絕人，而是拒絕賜聖靈給你們的上帝。
标准译本 (简)
因此，那拒绝这吩咐的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们的那一位。
標準譯本 (繁)
因此，那拒絕這吩咐的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們的那一位。
现代标点和合本 (简)
所以，那弃绝的不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的神。
現代標點和合本 (繁)
所以，那棄絕的不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
普通话本
所以，抵制这些教导的人，不是在抵制人而是在抵制赋予你们圣灵的上帝。
Deutsch
Luther
Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.
ELO (1905)
Deshalb nun, wer dies verachtet, verachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der euch auch seinen Heiligen Geist gegeben hat.
TKW
Darum also wer hier mißachtet, der mißachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, denselben der den heiligen Geist an euch verliehen hat.
NeÜ
Wer sich über diese Weisungen hinwegsetzt, verachtet deshalb nicht einen Menschen, sondern den, der seinen Heiligen Geist in euch wohnen lässt – Gott.
Englisch
KJV (66 books)
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
AFINT (Exp US)
Consequently, the one who disregards this directive is not rejecting human authority but is rejecting God, who also supplies His Holy Spirit to you.
AFINT (Lit US)
Therefore, the one who spurns this is not spurning man, but the God who gives His Holy Spirit to you.
ASV
Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.
BSB
Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.
DRA
Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.
EMTV
Therefore he who rejects this does not reject man, but God, who has given His Holy Spirit to you.
FBV
So anyone who rejects this position isn't just rejecting what a human being is saying; they are rejecting God, who gives his Holy Spirit to you.
GNV
Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.
LSV
He, therefore, who is despising, does not despise man, but God, who also gave His Holy Spirit to us.
MSB
Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who has given you His Holy Spirit.
NASB
Therefore, the one who rejects this is not rejecting man, but the God who gives His Holy Spirit to you. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.
NMV
He therefore that despises, despises not man, but God-The Father, who has also given unto us his holy Spirit [Ruach].
OJB
Therefore, the one rejecting this mitzvah (commandment) does not reject Bnei Adam but Hashem who gives to you His Ruach Hakodesh.
TCENT
Therefore whoever rejects this command does not reject man but God, who has given his Holy Spirit to you.
T4T
So I warn you that those who disregard this teaching of mine are not just disregarding me. On the contrary, they are disregarding God, because God commanded it. Remember that God sent his Spirit, who is holy, to live in you!
WEB (US)
Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
НРП
И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Бога, Который дает вам Своего Святого Духа.
Заокская (Кулаков)
А отвергающий это не человека отвергает, а Бога, дающего вам Духа Своего Святого.
ВП
И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Всевышнего, Который даёт вам Своего Святого Духа.
ВП-А
И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Аллаха, Который даёт вам Своего Святого Духа.
СП (БЛ)
Поэтому каждый, кто отрицает это учение, отрицает не нас, а Бога, Который послал вам Своего Духа Святого.
Десницкий
а значит, кто отвергает такой призыв – отвергает не человека, а Бога, Который наделяет нас Своим Святым Духом.
Кассиан
А потому, кто противится, не человеку противится, но Богу, Который и дает вам Духа Своего Святого.