帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 5

1. Thessalonicher 5:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不要抑制圣灵的感动，

當代譯本 (繁) 不要抑制聖靈的感動，

标准译本 (简) +1 不要消灭圣灵的感动，

標準譯本 (繁) +1 不要消滅聖靈的感動，

普通话本 不要熄灭圣灵之火，

Deutsch

Luther Den Geist dämpfet nicht,

ELO (1905) Den Geist löschet nicht aus;

ELO (modernisiert) Den Geist löscht nicht aus;

TKW Löschet den Geist nicht,

NeÜ Unterdrückt nicht das Wirken des Heiligen Geistes!

Englisch

KJV (66 books) +5 Quench not the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Do not suppress or extinguish the work of the Spirit.

AFINT (Lit US) +6 Do not quench the Spirit.

BSB +1 Do not extinguish the Spirit.

DRA Extinguish not the spirit.

FBV Don't hold the Spirit back,

NASB Do not quench the Spirit, NASB 2020

NMV Quench not the Spirit [Ruach].

OJB Do not quench the Ruach Hakodesh.

T4T Do not refuse the urging from God’s Spirit when he is working [MTY] among you. That would be like throwing water on a fire [MET]!

WEB (US) +7 Don’t quench the Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) +4 Духа не угашайте.

НРП +3 Не угашайте Духа,

Заокская (Кулаков) Огня в себе, который от Духа, не угашайте никогда!

СП (БЛ) Не препятствуйте Духу Святому.