帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 5
凡事都要心存感激，因为这是上帝通过基督耶稣给你们的旨意。
1. Thessalonicher 5:18 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
當代譯本 (繁)
凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。
标准译本 (简)
凡事感谢； 因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。
標準譯本 (繁)
凡事感謝； 因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。
现代标点和合本 (简)
凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
現代標點和合本 (繁)
凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
普通话本
在任何环境下都要感谢上帝，因为上帝想让你们在基督耶稣里这样生活。
Deutsch
Luther
seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
ELO (1905)
danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.
ELO (modernisiert)
danksagt in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christus Jesus gegen euch.
TKW
danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.
NeÜ
Sagt Gott in allem Dank! Das ist es, was Gott will, und was er euch durch Christus Jesus möglich macht.
Englisch
KJV (66 books)
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
AFINT (Exp US)
give thanks in every situation, for this is what God desires from you in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
give thanks in everything; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
DRA
In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
EMTV
In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
FBV
be thankful in every situation—because this is what God in Christ Jesus wants you to do.
GNV
In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.
LSV
give thanks in everything, for this [is] the will of God in Christ Jesus in regard to yöu.
NMV
In every thing give thanks: for this is the will of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] concerning you.
OJB
In everything offer hodayah, for this is the ratzon Hashem in Moshiach Yehoshua for you.
TCENT
and in everything give thanks; for this is God's will for you in Christ Jesus.
T4T
and thank God ◄in all circumstances/regardless of what happens►. God wants you to behave like that because of what Christ Jesus has done for you (OR, because you have a close relationship with Christ Jesus).
WEB (US)
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
WEB (UK)
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus towards you.
WMB (US)
In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua toward you.
WMB (UK)
In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua towards you.
Russisch
РСП (66 кн.)
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
НРП
при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья во Христе Иисусе для вас.
Заокская (Кулаков)
и за всё благодарите. Такой хочет видеть Бог вашу жизнь во Христе Иисусе.
ВП
и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исе Масиху.
ВП-А
и при любых обстоятельствах будьте благодарны Аллаху, потому что в этом воля Аллаха для вас, принадлежащих Исе аль-Масиху.
ВП-Т
и при любых обстоятельствах будьте благодарны Всевышнему, потому что в этом воля Всевышнего для вас, принадлежащих Исо Масеху.
СП (БЛ)
Благодарите Бога в любых обстоятельствах. Бог хочет, чтобы вы именно так жили во Христе Иисусе!
Десницкий
за всё благодарите – такова воля Божья о вас, благодаря Христу Иисусу.
Кассиан
Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.