帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 5
但是你们，各位兄弟姐妹们，你们对之并非毫不知情，所以当审判日5:4.原意为“白天。”如贼一样忽然来临时，你们不会感到惊诧。
1. Thessalonicher 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。
當代譯本 (繁)
然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。
标准译本 (简)
不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。
標準譯本 (繁)
不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。
普通话本
但是，兄弟姐妹们，你们不要生活在黑暗之中，这样，那天就不会像盗贼一样令你们吃惊。
Deutsch
Luther
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
ELO (1905)
Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;
ELO (modernisiert)
Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb ergreife;
TKW
Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.
NeÜ
Doch ihr, meine Geschwister, lebt ja nicht in der Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb überraschen könnte,
Englisch
KJV (66 books)
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
AFINT (Exp US)
But you, brothers and sisters, are not living in darkness, so that the day should overtake you as a thief would.
AFINT (Lit US)
But you, brothers, are not in darkness, so that the day should overtake you like a thief,
BSB
But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.
DRA
But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
EMTV
But you, brothers, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.
FBV
But you, brothers and sisters, are not in the dark about this so that you won't be caught by surprise when the Day of Judgment arrives suddenly like a thief.
GNV
But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.
LSV
but yöu, brothers, are not in darkness, that the Day may catch yöu as a thief;
NASB
But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief; NASB 2020
NIV (US)
But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
NMV
But you2f, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
OJB
But you, Achim b'Moshiach, are not in choshech that the Yom should overtake you like a ganav.
TCENT
But you, brothers, are not in darkness so that this day should catch you like a thief.
T4T [5:4–5]
Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].
WEB (US)
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
Russisch
РСП (юбил.)
Но вы, братья, не во тьме, чтобы день застал вас, как вор.
НРП
Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас неожиданно, как вор.
Заокская (Кулаков)
Но не во тьме вы, братья, и День тот не застигнет вас врасплох, как вор — спящих ночью:
СП (БЛ)
Но вы, братья и сёстры, не пребываете во тьме, и День не застанет вас врасплох, подобно вору,
Десницкий
А вы, братья, не бро́дите во тьме, чтобы этот день застал вас врасплох, как вор:
Кассиан
Но вы, братья, не во тьме, чтобы День вас захватил, как вор.