1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5
Vy, bratři, ale nejste ve tmě, aby vás ten den překvapil jako zloděj.
1. Thessalonicher 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
SNC
Ale vy, bratři, netápejte ve tmách. Vás Kristův příchod nepřekvapí jako zloděj.
Deutsch
Luther
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
ELO (1905)
Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;
ELO (modernisiert)
Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb ergreife;
TKW
Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.
NeÜ
Doch ihr, meine Geschwister, lebt ja nicht in der Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb überraschen könnte,
Englisch
KJV (66 books)
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
AFINT (Exp US)
But you, brothers and sisters, are not living in darkness, so that the day should overtake you as a thief would.
AFINT (Lit US)
But you, brothers, are not in darkness, so that the day should overtake you like a thief,
BSB
But you, brothers, are not in the darkness so that this day should overtake you like a thief.
DRA
But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
EMTV
But you, brothers, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.
FBV
But you, brothers and sisters, are not in the dark about this so that you won't be caught by surprise when the Day of Judgment arrives suddenly like a thief.
GNV
But ye, brethren, are not in darkenes, that that day shall come on you, as it were a thiefe.
LSV
but yöu, brothers, are not in darkness, that the Day may catch yöu as a thief;
NASB
But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief; NASB 2020
NIV (US)
But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
NMV
But you2f, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
OJB
But you, Achim b'Moshiach, are not in choshech that the Yom should overtake you like a ganav.
TCENT
But you, brothers, are not in darkness so that this day should catch you like a thief.
T4T [5:4–5]
Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].
WEB (US)
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
Russisch
РСП (юбил.)
Но вы, братья, не во тьме, чтобы день застал вас, как вор.
НРП
Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас неожиданно, как вор.
Заокская (Кулаков)
Но не во тьме вы, братья, и День тот не застигнет вас врасплох, как вор — спящих ночью:
СП (БЛ)
Но вы, братья и сёстры, не пребываете во тьме, и День не застанет вас врасплох, подобно вору,
Десницкий
А вы, братья, не бро́дите во тьме, чтобы этот день застал вас врасплох, как вор:
Кассиан
Но вы, братья, не во тьме, чтобы День вас захватил, как вор.