帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 5

因为人会在夜晚睡觉，在夜晚喝醉；

1. Thessalonicher 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。

當代譯本 (繁) 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。

现代标点和合本 (简) 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

現代標點和合本 (繁) 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。

普通话本睡觉的人都是在夜里睡觉，喝醉的人也都是在夜里喝醉。

Luther Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;

ELO (1905) Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.

ELO (modernisiert) Denn die, die schlafen, schlafen des Nachts, und die betrunken sind, sind des Nachts betrunken.

TKW Die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da trunken sind, sind bei Nacht trunken;

NeÜ Denn wer schläft, schläft in der Nacht, und wer sich betrinkt, tut es in der Nacht.

KJV (66 books) For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

AFINT (Exp US) For those who are sleeping sleep at night, and those who become intoxicated get drunk at night.

AFINT (Lit US) For those who sleep, sleep at night, and those who become intoxicated, are intoxicated at night.

ASV For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.

BSB For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

DRA For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.

EMTV For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.

FBV For it's during the night that people sleep; and it's at night that they get drunk.

GNV For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night.

LSV for those sleeping, sleep by night, and those making themselves drunk, are drunken by night,

NASB For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night. NASB 2020

OJB For the ones sleeping sleep balailah, and the ones indulging in shichrut (drunkenness) indulge in shichrut balailah.

T4T It is at night when people become drunk and they do very wrong actions/things, and are unaware of what is happening because they are asleep.

WEB (US) For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

РСП (66 кн.) Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

НРП Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью.

Заокская (Кулаков) Спящие спят ночью и те, которые напиваются, напиваются в ночи.

ВП Те, кто спит, — спят ночью, и те, кто пьянствует, — напиваются ночью.

СП (БЛ) Те, кто спят, спят по ночам, и те, кто напиваются, напиваются по ночам,

Десницкий Ведь кто спит, те спят ночью, и кто пьянствует, те пьянствуют ночью.