林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 13

2. Korinther 13:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。

當代譯本 (繁) 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。

标准译本 (简) 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。

標準譯本 (繁) 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。

现代标点和合本 (简) 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。

現代標點和合本 (繁) 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們做完全人。

普通话本 每当我们软弱、你们坚强的时候，我们就高兴。这是我们为之祈祷的: 愿你们得以完美。

Deutsch

Luther Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.

ELO (1905) +1 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung.

TKW Wir freuen uns ja, wenn wir schwach sind, ihr aber stark waret. Darauf geht auch unser Flehen, daß es mit euch richtig werde.

NeÜ Deshalb freuen wir uns, wenn wir als Schwache erscheinen und ihr als die Starken, denn wir beten ja um eure Vervollkommnung.

Englisch

KJV (66 books) +2 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

AFINT (Exp US) +1 For we rejoice when we are weak, while you are strong; and this is our prayer: that you may reach perfection or maturity.

AFINT (Lit US) +1 For we are glad when we are weak, but you are strong; and this we pray for: your perfection.

ASV +1 For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

BSB +1 In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.

DRA For we rejoice that we are weak, and you are strong. This also we pray for, your perfection.

EMTV For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.

FBV We're happy when we are weak, and you are strong—we pray that you may continue to improve.

GNV For we are glad when wee are weake, and that ye are strong: this also we wish for, euen your perfection.

LSV for we rejoice when we may be weak, but yöu may be powerful; and we also pray for this—yöur perfection!

NASB For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature. NASB 2020

NIV (US) +1 We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

NMV For we are glad, when we are weak, and you2f are strong: and this also we wish, [even] your perfection.

OJB For we have lev same'ach when we are megareia (weakened) and you are strong, for this also we daven (pray), that is, for your shelemut (perfection), your tikkun (restoration repair).

TCENT We rejoice when we are weak and you are strong, and we pray for your restoration.

T4T I am happy whenever you are strongly trusting and obeying Christ, and because of that I do not have to use my authority to discipline you. It does not matter to me if that makes people think that I do not have any authority. Truly, what I am praying for is that God will help you to completely change your conduct.

WEB (US) +7 For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем‐то и молимся, о вашем совершенстве.

РСП (юбил.) Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; об этом-то и молимся — o вашем совершенстве.

НРП +3 Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.

Заокская (Кулаков) Мы рады быть слабыми, лишь бы вы были сильными; об этом мы и молимся: о вашей духовной зрелости.

СП (БЛ) Мы счастливы испытывать слабость, если это помогает вам быть сильными. Вот о чём мы молимся: чтобы вы вновь обрели праведность.

Десницкий Мы радуемся, когда сами бессильны, лишь бы вы были сильны, – о том и молимся, чтобы вы исправились.

Кассиан Ибо мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; об этом мы и молимся: о вашем совершенствовании.