林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 13

2. Korinther 13:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为我们不能抵挡真理，只能拥护真理。

當代譯本 (繁) 因為我們不能抵擋真理，只能擁護真理。

标准译本 (简) 因为我们做任何事都不能抵挡真理，只能拥护真理。

標準譯本 (繁) 因為我們做任何事都不能抵擋真理，只能擁護真理。

现代标点和合本 (简) 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。

現代標點和合本 (繁) 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。

普通话本 我们不能做任何反对真理的事，只能拥护真理。

Deutsch

Luther Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

ELO (1905) Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

ELO (modernisiert) Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.

TKW Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit.

NeÜ Denn wir können nichts gegen die Wahrheit tun, aber alles für sie.

Englisch

KJV (66 books) +14 For we can do nothing against the truth, but for the truth.

AFINT (Exp US) +1 For we have no authority to act against the truth, but only in support of the truth.

AFINT (Lit US) +1 For we have no power to do anything against the truth, but only for the truth.

BSB +4 For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

EMTV For we can do nothing against the truth, but on behalf of the truth.

FBV We can't do anything against the truth, only for the truth.

GNV For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.

LSV for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;

NASB For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. NASB 2020

OJB For we are not able to do anything against HaEmes, but only for HaEmes.

T4T If you do what is right, I will not discipline you, because it would not be right for me to do that if you are conducting your lives the way you should, like God’s true message says that you should. What God asks me to do is to help people to know and obey his true message.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.

НРП +3 Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.

Заокская (Кулаков) (Выдерживаем или нет — я не могу поступать вопреки истине, а только по истине!)

СП (БЛ) Мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины.

Десницкий Но что мы делаем, то можем делать не против истины, а только ради истины.

Кассиан Мы не имеем силы против истины, но только за истину.