林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 2

2. Korinther 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。

當代譯本 (繁) 我已經決定了，下次到你們那裡時不再使大家憂傷。

标准译本 (简) 所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。

標準譯本 (繁) 所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。

现代标点和合本 (简) 我自己定了主意，再到你们那里去，必须大家没有忧愁。

現代標點和合本 (繁) 我自己定了主意，再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。

普通话本 所以我下定决心，下一次去拜访你们时，不再让你们悲伤。

Deutsch

Luther Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.

ELO (1905) +1 Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

TKW Ich habe nämlich bei mir selbst gedacht, ich wollte nicht abermals mit Betrübnis zu euch kommen.

NeÜ Ich entschloss mich also, nicht noch einmal zu euch zu kommen, wenn dadurch nur Traurigkeit entsteht.

Englisch

KJV (66 books) +3 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

AFINT (Exp US) +1 Yet I resolved this matter within myself: for your benefit, I chose not to make another visit that would bring renewed sorrow.

AFINT (Lit US) +1 But I made this decision for my own sake—not to come to you again in grief.

ASV +1 But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

BSB +1 So I made up my mind not to make another painful visit to you.

DRA But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.

EMTV But I determined this within myself, that I would not come to you in sorrow again.

FBV That's why I decided that I would avoid another sad visit with you.

GNV Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

LSV And I decided this to myself, not to come again to yöu in sorrow,

NASB But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again. NASB 2020

NIV (US) +1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

OJB For I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).

TCENT So I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.

T4T Anyway, I definitely decided that I would not come to visit you again now. If I had come, I would have spoken severely to you again, and I would have made you unhappy as I did the last time I visited you.

WEB (US) +7 But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

НРП +3 Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.

Заокская (Кулаков) Так что я решил не приходить к вам снова с огорчением.

СП (БЛ) Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали.

Десницкий Так сам я решил: лучше мне не приходить теперь, чтобы не огорчать вас.

Кассиан Но я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.