林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 5
当我们穿上这新衣服，就不会再赤身裸体。 启 16:15
2. Korinther 5:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。
當代譯本 (繁)
我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。
标准译本 (简)
如果真的穿上，我们将来被看见时，就不是赤身的。
標準譯本 (繁)
如果真的穿上，我們將來被看見時，就不是赤身的。
现代标点和合本 (简)
倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
現代標點和合本 (繁)
倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。
普通话本
就仿佛穿上衣服，不至于赤身裸体一样。
Deutsch
Luther
so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.
ELO (1905)
so wir anders, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt erfunden werden.
ELO (modernisiert)
sofern wir allerdings, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt befunden werden.
TKW
werden wir doch nicht bloß erfunden werden, wenn wir sie anziehen.
NeÜ
So werden wir nicht nackt dastehen, wenn wir den irdischen Körper ablegen müssen.
Englisch
KJV (66 books)
If so be that being clothed we shall not be found naked.
AFINT (Exp US)
since when we are so clothed, we will not be found exposed or without covering.
DRA
Yet so that we be found clothed, not naked.
EMTV
if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
FBV
When we put on this clothing we won't be seen naked.
GNV
Because that if we be clothed, we shall not be found naked.
LSV
if so be that, having clothed ourselves, we will not be found naked,
OJB
If indeed thus clothed we will not be found naked.
T4T
When God gives us(inc) our new bodies [MET], our spirits will have [LIT, MET] bodies to live in that will last forever.
WEB (US)
if indeed being clothed, we will not be found naked.
Russisch
РСП (юбил.)
только бы нам и одетыми не оказаться нагими.
НРП
Облекшись же в него, мы не окажемся нагими.
Заокская (Кулаков)
только в таком «одеянии» мы не окажемся нагими навсегда.
СП (БЛ)
чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.
Десницкий
Даже лишившись нынешней одежды, там мы не окажемся нагими.
Кассиан
только бы нам, и одетым, не быть найденными нагими.