2Co2Kor 2 Corinthians2. Korinther, chapterKapitel Second Epistle to the CorinthiansDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 5

2. Korinther 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 If so be that being clothed we shall not be found naked.

AFINT (Exp US) +1 since when we are so clothed, we will not be found exposed or without covering.

AFINT (Lit US) +1 since, in fact, once we are clothed, we will not be found naked.

BSB +4 because when we are clothed, we will not be found naked.

DRA Yet so that we be found clothed, not naked.

EMTV if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.

FBV When we put on this clothing we won't be seen naked.

GNV Because that if we be clothed, we shall not be found naked.

LSV if so be that, having clothed ourselves, we will not be found naked,

OJB If indeed thus clothed we will not be found naked.

T4T When God gives us(inc) our new bodies [MET], our spirits will have [LIT, MET] bodies to live in that will last forever.

WEB (US) +7 if indeed being clothed, we will not be found naked.

Deutsch

Luther so doch, wo wir bekleidet und nicht bloß erfunden werden.

ELO (1905) so wir anders, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt erfunden werden.

ELO (modernisiert) sofern wir allerdings, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt befunden werden.

TKW werden wir doch nicht bloß erfunden werden, wenn wir sie anziehen.

NeÜ So werden wir nicht nackt dastehen, wenn wir den irdischen Körper ablegen müssen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 только бы нам и одетым не оказаться нагими.

РСП (юбил.) только бы нам и одетыми не оказаться нагими.

НРП Облекшись же в него, мы не окажемся нагими.

Заокская (Кулаков) только в таком «одеянии» мы не окажемся нагими навсегда.

ВП +2 Облёкшись же в него, мы не будем бестелесными духами.

СП (БЛ) чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.

Десн. Даже лишившись нынешней одежды, там мы не окажемся нагими.

Кассиан только бы нам, и одетым, не быть найденными нагими.