林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

无论荣耀和羞辱、无论被诅咒还是赞美，我们都继续前行。人们将我们视为骗子，但我们讲述的都是真理。

2. Korinther 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪；

當代譯本 (繁) 無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽；

标准译本 (简) 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声；像是迷惑人的，却是真诚的；

標準譯本 (繁) 藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲；像是迷惑人的，卻是真誠的；

现代标点和合本 (简) 荣耀羞辱，恶名美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；

現代標點和合本 (繁) 榮耀羞辱，惡名美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

普通话本历经荣誉、耻辱、侮辱和赞美。虽然我们说实话，但却被认为是骗子；

Deutsch

Luther durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

ELO (1905) durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

TKW durch Ehre und Schande, durch böse und gute Nachrede: als die da trügen und doch wahr sind,

NeÜ in Ehre und Unehre, bei böser und guter Nachrede, als Verführer verdächtigt und doch wahrhaftig,

Englisch

KJV (66 books) By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

AFINT (Exp US) through honour and dishonour, through slander and praise; regarded as deceivers, yet true,

AFINT (Lit US) through glory and dishonor, through defamation and commendation; as deceivers, and yet truthful,

AFINT (Lit UK) through glory and dishonour, through defamation and commendation; as deceivers, and yet truthful,

ASV by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

BSB through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

DRA By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;

EMTV by honor and dishonor, by ill repute and good repute; as deceivers, and yet true;

FBV We continue whether we are honored or dishonored, whether we are cursed or praised. People call us frauds but we tell the truth.

GNV By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:

LSV through glory and dishonor, through evil report and good report, as leading astray, and true;

NASB by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true; NASB 2020

NIV (US) through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

NIV (UK) through glory and dishonour, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

OJB Through honor and dishonor, through ill repute and good repute; as “deceivers” and yet true,

RV by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

TCENT through glory and dishonor, through bad report and good report; regarded as deceivers, and yet true;

T4T We serve God faithfully, whether people praise us (exc) or whether they despise us, whether people say bad things about us(exc) or whether they say good things about us. We keep teaching the truth, even though some people say that we are deceiving people.

Russisch

РСП (66 кн.) в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

НРП в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;

Заокская (Кулаков) наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим;

СП (БЛ) Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы,

Десницкий пусть славят или бесчестят, пусть злословят или хвалят; пусть считают лжецами – но мы верны;

Кассиан в чести и в бесчестии, при дурной молве и при доброй; как будто обманщики — хотя и верные;