林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 6

2. Korinther 6:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命；

當代譯本 (繁) 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命；

标准译本 (简) 像是人所不知的，却是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我们是活着的； 像是受惩罚的，却是不被治死；

標準譯本 (繁) 像是人所不知的，卻是人所共知的； 像是快要死的，可是看哪，我們是活著的； 像是受懲罰的，卻是不被治死；

现代标点和合本 (简) 似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不致丧命的；

現代標點和合本 (繁) 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；

普通话本 虽然我们被人所知，但却被认为无人所知；虽然我们被认为即将死去，但是，看吧！我们活着！虽然我们受刑罚，却没有被置于死地；

Deutsch

Luther als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

ELO (1905) +1 als Unbekannte und Wohlbekannte; als Sterbende, und siehe, wir leben; als Gezüchtigte und nicht getötet;

TKW als die unbekannten und doch erkannten, als sterbende und siehe wir leben, als die da gezüchtigt werden und doch nicht getötet,

NeÜ als Verkannte und Anerkannte, als Sterbende, die doch leben; als misshandelt und nicht getötet;

Englisch

KJV (66 books) +5 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

AFINT (Exp US) +1 as unknown, yet well known; as dying, yet see, we live; as punished, yet not put to death;

AFINT (Lit US) +1 as unknown, and yet fully known; as dying, and yet behold, we are living; as punished, and yet not killed;

BSB +1 unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

DRA As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;

EMTV as being unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as being disciplined, and not being put to death;

FBV We are disregarded, even though we are well-known; given up for dead, but we're still alive; lashed, but not killed.

GNV As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

LSV as unknown, and recognized; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

NASB as unknown and yet well known, as dying and yet behold, we are alive; as punished and yet not put to death, NASB 2020

NIV (US) +1 known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;

OJB As being unknown and yet being well known, as dying and hinei, we live! As given the mishpat mavet and yet not penalized with death;

TCENT as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not put to death;

T4T Some people know well that we are true servants of God, and yet others, who know us, refuse to believe that. People have often tried to kill us (inc), yet we are still alive. We have often been beaten, but we have not been killed {People have often beaten us (exc), but they have not killed us}.

WEB (US) +7 as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 мы неизвестны, но нас узнаю́т; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

РСП (юбил.) мы неизвестны, но нас узнают; нас считают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

НРП +3 нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты;

Заокская (Кулаков) мы как будто неизвестны, но нас все знают; нас почитают умершими, а мы, как видите, живы; нас карают, и всё же не убиты мы.

СП (БЛ) нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы — живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты,

Десницкий пусть мы безвестны – но мы знамениты; пусть погибаем – но вот, живем; пусть и наказывают, но не до смерти;

Кассиан как будто неизвестные — хотя всем известные; как будто умирающие — а вот мы живы; как будто наказываемые — а не поражаемые смертью;