彼后2Petr 彼得后书2. Petrus, 章Kapitel 彼得后书Der zweite Brief des Petrus, 章Kapitel 3

2. Petrus 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。

當代譯本 (繁) 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。

标准译本 (简) 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；

標準譯本 (繁) 藉著神的話語和水，當時的世界被水淹沒就毀滅了；

现代标点和合本 (简) 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。

現代標點和合本 (繁) 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。

普通话本 后来那个世界遭遇了洪水，并被毁灭。

Deutsch

Luther dennoch ward zu der Zeit die Welt durch die dieselben mit der Sintflut verderbt.

ELO (1905) durch welche die damalige Welt, vom Wasser überschwemmt, unterging.

ELO (modernisiert) durch die die damalige Welt, von Wasser überschwemmt, unterging.

TKW zufolge dessen die damalige Welt durch Wasserflut zu Grunde gieng,

NeÜ Dennoch wurde die Welt damals ‹bei der großen Flut auf Gottes Wort hin› durch Wasser überschwemmt und vernichtet.

Englisch

KJV (66 books) +4 Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

AFINT (Exp US) +1 and by those same waters the world that then existed was overwhelmed and destroyed.

AFINT (Lit US) +1 through which means the world of that time, flooded with water, was destroyed.

ASV +1 by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:

BSB +1 through which the world of that time perished in the flood.

EMTV by which the world at that time perished, being flooded by water;

FBV It was through water that the world that then existed was destroyed—through being flooded by water.

GNV Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.

LSV through which the world then, having been flooded by water, was destroyed;

NASB through which the world at that time was destroyed by being flooded with water. NASB 2020

NIV (US) +1 By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.

OJB Through this very mayim, the tevel (world) of that time perished in the mabbul (flood).

TCENT And by the water and the word, the world of that time was deluged and destroyed.

T4T And God, by commanding that it should be so, later destroyed the world that existed at that time, by causing the earth to be flooded with water {water to flood the earth}.

WEB (US) +7 by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

РСП (юбил.) потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водой.

НРП +3 а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.

Заокская (Кулаков) Водою же по слову Божьему тогдашний мир и был погублен во дни потопа.

СП (БЛ) Те же силы действовали, когда в далёком прошлом мир был затоплен водой и разрушен.

Десницкий потому-то прежний мир и погиб в водах потопа.

Кассиан чрез них тогдашний мир погиб, затопленный водою.