帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 1
他们要受到惩罚，永远离开上帝，无法见到主和他的光荣力量。
2. Thessalonicher 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
當代譯本 (繁)
那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。
标准译本 (简)
他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。
標準譯本 (繁)
他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
现代标点和合本 (简)
他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
現代標點和合本 (繁)
他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
普通话本
他们将要永遭毁灭的惩罚，他们将被排除在主的面前和他荣耀的大能之外。
Deutsch
Luther
welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht,
ELO (1905)
welche Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,
ELO (modernisiert)
die Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,
TKW
die werden ihren Lohn hinnehmen in ewigem Verderben vom Angesicht des Herrn und seiner majestätischen Gewalt,
NeÜ
Sie werden mit ewigem Verderben bestraft: Sie sind dann für immer vom Herrn getrennt und von seiner Macht und Herrlichkeit ausgeschlossen.
Englisch
KJV (66 books)
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
AFINT (Exp US)
Such people will suffer the penalty of everlasting ruin, separated from the presence of the Lord and from the manifestation of His majestic power,
AFINT (Lit US)
These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,
ASV
who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
BSB
They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,
DRA
Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power:
EMTV
These shall pay a penalty—eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His might,
FBV
They will rightly experience the consequence of eternal loss, separated from the presence of the Lord and his glorious power,
GNV
Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power,
LSV
who will suffer justice—continuous destruction—from the face of the LORD, and from the glory of His strength,
NASB
These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power, NASB 2020
NIV (US)
They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might
NMV
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord - Kurios, and from the glory of his power;
OJB
These are the ones who will pay an Onesh of Avaddon Olam (Eternal Destruction) away from the Shekhinah of Hashem UMEHADAR GE'ONO (and from the splendor of his majesty),
TCENT
They will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,
T4T
Our Lord Jesus will forbid them from ever coming near to him and near to the glory which he has because he is so powerful (OR, the glory that is manifested by his power). He will cause those people to suffer forever.
WEB (US)
who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
Russisch
РСП (66 кн.)
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
НРП
Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Господа и от славы Его могущества.
Заокская (Кулаков)
Наказание им — вечная гибель: удалены они будут от лица Господа и славы величия Его
ВП
Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
СП (БЛ)
Они поплатятся в наказание вечной погибелью, а также будут изгнаны из присутствия Господа Иисуса и лишены Его славного могущества.
Десницкий
карой им будет вечная гибель от Господа в славе Его и силе.
Кассиан
они понесут как наказание вечную гибель в отлучении от лица Господа и от славы крепости Его