2Th 2. Tesalonickým, kapitola Druhý list Tesalonickým, kapitola 1
Jejich trestem bude věčná záhuba v odloučení od Pána a od jeho úžasné moci.
2. Thessalonicher 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí, zahnáni jsouce od tváři Páně a od slávy moci jeho,
SNC
Za trest budou navždy vzdáleni od Pána a jeho moci a slávy.
Deutsch
Luther
welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht,
ELO (1905)
welche Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,
ELO (modernisiert)
die Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,
TKW
die werden ihren Lohn hinnehmen in ewigem Verderben vom Angesicht des Herrn und seiner majestätischen Gewalt,
NeÜ
Sie werden mit ewigem Verderben bestraft: Sie sind dann für immer vom Herrn getrennt und von seiner Macht und Herrlichkeit ausgeschlossen.
Englisch
KJV (66 books)
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
AFINT (Exp US)
Such people will suffer the penalty of everlasting ruin, separated from the presence of the Lord and from the manifestation of His majestic power,
AFINT (Lit US)
These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,
ASV
who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
BSB
They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,
DRA
Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power:
EMTV
These shall pay a penalty—eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His might,
FBV
They will rightly experience the consequence of eternal loss, separated from the presence of the Lord and his glorious power,
GNV
Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power,
LSV
who will suffer justice—continuous destruction—from the face of the LORD, and from the glory of His strength,
NASB
These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power, NASB 2020
NIV (US)
They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might
NMV
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord - Kurios, and from the glory of his power;
OJB
These are the ones who will pay an Onesh of Avaddon Olam (Eternal Destruction) away from the Shekhinah of Hashem UMEHADAR GE'ONO (and from the splendor of his majesty),
TCENT
They will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,
T4T
Our Lord Jesus will forbid them from ever coming near to him and near to the glory which he has because he is so powerful (OR, the glory that is manifested by his power). He will cause those people to suffer forever.
WEB (US)
who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
Russisch
РСП (66 кн.)
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
НРП
Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Господа и от славы Его могущества.
Заокская (Кулаков)
Наказание им — вечная гибель: удалены они будут от лица Господа и славы величия Его
ВП
Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
СП (БЛ)
Они поплатятся в наказание вечной погибелью, а также будут изгнаны из присутствия Господа Иисуса и лишены Его славного могущества.
Десницкий
карой им будет вечная гибель от Господа в славе Его и силе.
Кассиан
они понесут как наказание вечную гибель в отлучении от лица Господа и от славы крепости Его