徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

使徒们开始进行祷告，与他们一起的还有几名女性以及耶稣的母亲玛利亚和他的兄弟们。

Apostelgeschichte 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们同几个妇女，以及耶稣的弟弟们和母亲玛丽亚在一起同心合意地恒切祷告。

當代譯本 (繁) 他們同幾個婦女，以及耶穌的弟弟們和母親瑪麗亞在一起同心合意地恆切禱告。

标准译本 (简) 这些人与一些妇女以及耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告。

標準譯本 (繁) 這些人與一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的兄弟們一起，都同心合意地恆切禱告。

现代标点和合本 (简) 这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。

現代標點和合本 (繁) 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。

普通话本这些人时常聚在一起虔诚地祈祷。他们当中还有一些妇女，其中有耶稣的母亲马利亚和他的兄弟。

Deutsch

Luther Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesus, und seinen Brüdern.

ELO (1905) Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern.

ELO (modernisiert) Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit einigen Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern.

TKW Diese alle beharrten da einmüthig im Gebet nebst Frauen, und Mariam der Mutter des Jesus und mit seinen Brüdern.

NeÜ Es waren auch Frauen dabei, darunter Maria, die Mutter von Jesus, und außerdem seine Brüder. Sie waren einmütig beieinander und beteten beharrlich miteinander.

Englisch

KJV (66 books) These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

AFINT (Exp US) All these individuals were continuously devoting themselves with a unified purpose to prayer, joined together with the women and with Mary the mother of Jesus, and along with His brothers who were also present.

AFINT (Lit US) These all were continually devoting themselves, with one mind, to prayer, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

ASV These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

BSB With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

DRA All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

EMTV These were continuing with one mind in prayer and petition, together with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

FBV They all joined together in prayer, together with the women and Mary, Jesus' mother, and his brothers.

GNV These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren.

LSV these were all continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

MSB With one accord they all continued in prayer and petition, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

NASB All these were continually devoting themselves with one mind to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers. NASB 2020

NIV (US) They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

NMV These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Miryam [waters of strength] the mother of Yeshua [God is Salvation], and with his brethren.

OJB These all with one mind were continually devoting themselves to tefillah, with the nashim and with Miryam the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and with his achim.

TCENT With one accord they were all devoting themselves to prayer and supplication, along with Jesus' brothers and several women, including Mary the mother of Jesus.

T4T All these apostles agreed concerning the things about which they continually were praying together. Others who prayed with them included the women who had accompanied Jesus, Mary who was Jesus’ mother, and his younger brothers.

WEB (US) All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

WMB (US) All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Miriam the mother of Yeshua, and with his brothers.

Russisch

РСП (66 кн.) Все они единодушно пребывали в молитве и молении с некоторыми женами и Мариею, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

РСП (юбил.) Все они единодушно пребывали в молитве с некоторыми женщинами и Марией, матерью Иисуса, и с братьями Его.

НРП Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Иисуса Мария и Его братья.

Заокская (Кулаков) Все они единодушно и непрестанно молились вместе с некоторыми женщинами, а также с Марией, матерью Иисуса, и братьями Его.

ВП Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исы Марьям и Его братья.

ВП-Т Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исо Марьям и Его братья.

СП (БЛ) Апостолы все вместе предались молитве. С ними было несколько женщин, а также Мария, мать Иисуса, и Его братья.

Десницкий Все они непрестанно и единодушно молились; были там и женщины, в том числе Мария, мать Иисуса, вместе с Его братьями.

Кассиан Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.