徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 1

Apostelgeschichte 1:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是他们推荐两个人：别号巴撒巴又叫犹士都的约瑟和马提亚。

當代譯本 (繁) 於是他們推薦兩個人：別號巴撒巴又叫猶士都的約瑟和馬提亞。

标准译本 (简) 于是他们推举了两个人，就是那叫巴撒巴，又被称为犹斯托的约瑟，还有马提亚。

標準譯本 (繁) 於是他們推舉了兩個人，就是那叫巴撒巴，又被稱為猶斯托的約瑟，還有馬提亞。

现代标点和合本 (简) 于是选举两个人，就是那叫做巴撒巴、又称呼犹士都的约瑟和马提亚。

現代標點和合本 (繁) 於是選舉兩個人，就是那叫做巴撒巴、又稱呼猶士都的約瑟和馬提亞。

普通话本 使徒们推举出了两个人，一个是约瑟巴撒巴，人们又叫他犹士都，另一个人是马提亚。

Deutsch

Luther Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias,

ELO (1905) Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias.

ELO (modernisiert) Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabbas, der Justus zubenamt war, und Matthias.

TKW Und sie stellten zwei auf, Joseph mit Namen Barsabbas, der den Beinamen Justus führte, und Matthias,

NeÜ So stellten sie denn zwei Männer auf. Es waren Josef, der auch Barsabbas und mit Beinamen Justus genannt wurde, und Matthias.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

AFINT (Exp US) +1 So they put forward two men for consideration, Joseph who was called Barsabbas (and who also bore the surname Justus) and Matthias.

AFINT (Lit US) +1 And they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was called Justus) and Matthias.

ASV +1 And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

BSB So they proposed two men: Joseph called Barsabbas(also known as Justus) and Matthias.

EMTV And they nominated two: Joseph who is called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

FBV Two names were put forward: Joseph Justus, also known as Barsabbas, and Matthias.

GNV And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, and Matthias.

LSV And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

MSB So they proposed two men: Joseph called Barsabas(also known as Justus) and Matthias.

NASB So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias. NASB 2020

NIV (US) +1 So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

NMV And they appointed two, Yosef [God will add] called Bar-Sabba [Son of consolation or son of Exhortation (encouragement; counsel)], who was surnamed Justus [just], and Mattityahu [gift of God].

OJB And they put forward two anashim, Yosef Bar-Sabba, also called Justus, and Mattityahu.

TCENT So they put forward two men, Joseph called Barsabas (who was given the name Justus), and Matthias.

T4T So the apostles and other believers suggested the names of two men who qualified. One man was Joseph, who was called {whom people called} Barsabbas (OR, Joseph Barsabbas) who also had the Roman name Justus. The other man was Matthias.

WEB (US) +5 They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

WMB (US) +1 They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;

РСП (юбил.) И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавой, который прозван Иустом, и Матфия;

НРП Предложили двоих: Иосифа, которого еще называют Варсавой или Иустом, и Матфия.

Заокская (Кулаков) Собравшиеся предложили двоих: Иосифа Юста, называемого также Варсаввой, и Матфия.

ВП +2 Предложили двоих: Юсуфа, которого ещё называют Бар-Саббой или Иустом, и Матфия.

СП (БЛ) И предложили они двоих: Иосифа, называемого Варсавой (известного также как Иуст), и Матфия.

Десницкий Вывели вперед двоих: Иосифа по прозванию Варсавва (еще его называли Юстом) и Матфия.

Кассиан И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавой, который был прозван Иустом, и Матфия.