Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Navrhli dva – Josefa Barnabáše, zvaného také Justus, a Matěje.
Apostelgeschichte 1:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy postavili dva, Jozefa, jenž sloul Barsabáš, kterýž měl příjmí Justus, a Matěje.
SNC
Vybrali dva takové: Josefa Barsabáše, kterému se říkalo Justus, a Matěje.
Deutsch
Luther
Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias,
ELO (1905)
Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias.
ELO (modernisiert)
Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabbas, der Justus zubenamt war, und Matthias.
TKW
Und sie stellten zwei auf, Joseph mit Namen Barsabbas, der den Beinamen Justus führte, und Matthias,
NeÜ
So stellten sie denn zwei Männer auf. Es waren Josef, der auch Barsabbas und mit Beinamen Justus genannt wurde, und Matthias.
Englisch
KJV (66 books)
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
AFINT (Exp US)
So they put forward two men for consideration, Joseph who was called Barsabbas (and who also bore the surname Justus) and Matthias.
AFINT (Lit US)
And they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was called Justus) and Matthias.
BSB
So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
EMTV
And they nominated two: Joseph who is called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
FBV
Two names were put forward: Joseph Justus, also known as Barsabbas, and Matthias.
GNV
And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, and Matthias.
LSV
And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,
MSB
So they proposed two men: Joseph called Barsabas (also known as Justus) and Matthias.
NIV (US)
So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
NMV
And they appointed two, Yosef [God will add] called Bar-Sabba [Son of consolation or son of Exhortation (encouragement; counsel)], who was surnamed Justus [just], and Mattityahu [gift of God].
OJB
And they put forward two anashim, Yosef Bar-Sabba, also called Justus, and Mattityahu.
TCENT
So they put forward two men, Joseph called Barsabas (who was given the name Justus), and Matthias.
T4T
So the apostles and other believers suggested the names of two men who qualified. One man was Joseph, who was called {whom people called} Barsabbas (OR, Joseph Barsabbas) who also had the Roman name Justus. The other man was Matthias.
WEB (US)
They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;
РСП (юбил.)
И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавой, который прозван Иустом, и Матфия;
НРП
Предложили двоих: Иосифа, которого еще называют Варсавой или Иустом, и Матфия.
Заокская (Кулаков)
Собравшиеся предложили двоих: Иосифа Юста, называемого также Варсаввой, и Матфия.
СП (БЛ)
И предложили они двоих: Иосифа, называемого Варсавой (известного также как Иуст), и Матфия.
Десн.
Вывели вперед двоих: Иосифа по прозванию Варсавва (еще его называли Юстом) и Матфия.
Кассиан
И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавой, который был прозван Иустом, и Матфия.