徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

对于他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切，我们就是见证人。他们把他钉上十字架，谋害了他。徒 5:32; 徒 13:31

Apostelgeschichte 10:39 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我们亲眼目睹了耶稣在犹太全境和耶路撒冷的一切作为。可是，他们却把祂钉死在十字架上。

當代譯本 (繁) 我們親眼目睹了耶穌在猶太全境和耶路撒冷的一切作為。可是，他們卻把祂釘死在十字架上。

标准译本 (简) 我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。

標準譯本 (繁) 我們就是他在猶太人之地和耶路撒冷所行的一切事的見證人。他們竟然把他掛在木頭上殺了。

现代标点和合本 (简) 他在犹太人之地并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了！

現代標點和合本 (繁) 他在猶太人之地並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了！

普通话本 “我们是他在犹太城和耶路撒冷所做的一切的见证人。他们把他钉死在十字架上。

Deutsch

Luther Und wir sind Zeugen alles des, das er getan hat im jüdischen Lande und zu Jerusalem. Den haben sie getötet und an ein Holz gehängt.

ELO (1905) Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl im Lande der Juden als auch in Jerusalem getan hat; welchen sie auch umgebracht haben, indem sie ihn an ein Holz hängten.

ELO (modernisiert) Und wir sind Zeugen alles dessen, was er sowohl im Land der Juden als auch in Jerusalem getan hat; den sie auch umgebracht haben, indem sie ihn an ein Holz hängten.

TKW Und wir sind Zeugen von allem, was er gethan hat im Lande der Judäer und in Jerusalem, er den sie dann am Holze aufgehängt und getötet haben.

NeÜ Wir sind Zeugen für alles, was er im ganzen jüdischen Land und in Jerusalem getan hat. Dann haben sie ihn ans Kreuz gehängt und auf diese Weise umgebracht.

Englisch

KJV (66 books) And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

AFINT (Exp US) We serve as witnesses to everything He accomplished both in the Jewish countryside and in Jerusalem. They executed Him by hanging Him on a wooden cross,

AFINT (Lit US) And we are witnesses of all the things which He did both in the country of the Jews and in Jerusalem, whom they also killed by hanging Him on a tree.

ASV And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

BSB We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,

DRA And we are witnesses of all things that he did in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they killed, hanging him upon a tree.

EMTV And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews and in Jerusalem, whom they also killed by hanging on a tree.

FBV We can testify to all that he did in Judea and Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross.

GNV And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slewe, hanging him on a tree.

LSV and we are witnesses of all things that He did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem—whom they slew, having hanged [Him] on a tree.

NASB We are witnesses of all the things that He did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They also put Him to death by hanging Him on a cross. NASB 2020

NIV (US) “We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross,

NMV And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and in Yerushalayim [Foundation of Peace]; whom they killed and hanged on a tree:

OJB We are edim (witnesses) of all things which he did both in the countryside of Yehudah and in Yerushalayim. And they also put him to death, having hanged nivlato al haEtz (his body on the Tree).

TCENT We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a cross,

T4T “We apostles tell people about all the things that we saw Jesus do in Jerusalem and in the rest of Israel. The leaders in Jerusalem had him killed by being nailed to a cross.

WEB (US) We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

WMB (US) We are witnesses of everything he did both in the countryside of Judea and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

Russisch

РСП (66 кн.) И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

РСП (юбил.) И мы свидетели всего, что сделал Он в стране иудейской и в Иерусалиме и что Его убили, повесив на древе.

НРП Мы свидетели всему тому, что Иисус делал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, повесив на дереве,

Заокская (Кулаков) И мы — свидетели всего, что совершил Он в стране иудейской и [в] Иерусалиме и как убили Его, распяв на кресте.

ВП Мы свидетели всему тому, что Иса делал в Иерусалиме и по всей стране иудеев. Его убили, повесив на дереве,

ВП-Т Мы свидетели всему тому, что Исо делал в Иерусалиме и по всей стране иудеев. Его убили, повесив на дереве,

СП (БЛ) Мы являемся свидетелями всему тому, что Иисус сделал в Иудее и в Иерусалиме. Его убили, пригвоздив к деревянному кресту,

Десницкий Мы – свидетели тому, как Он это делал по всей иудейской стране и в Иерусалиме и как Его убили, пригвоздив к деревянному столбу.

Кассиан И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме. Его они и убили, повесив на древе.