徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 10

Apostelgeschichte 10:40 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但第三天，上帝使祂从死里复活，并且向人显现，

當代譯本 (繁) 但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，

标准译本 (简) 第三天，神使他复活，并且使他显现，

標準譯本 (繁) 第三天，神使他復活，並且使他顯現，

现代标点和合本 (简) 第三日，神叫他复活，显现出来，

現代標點和合本 (繁) 第三日，神叫他復活，顯現出來，

普通话本 但是，上帝在第三天使他复活了，还向人们显示了他，

Deutsch

Luther Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

ELO (1905) Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und ihn sichtbar werden lassen,

ELO (modernisiert) Diesen hat Gott am dritten Tag auferweckt und ihn sichtbar werden lassen,

TKW Diesen hat Gott auferweckt am dritten Tage, und hat ihm verliehen zu erscheinen,

NeÜ Aber Gott hat ihn am dritten Tag wieder zum Leben erweckt und ihn als Auferstandenen präsentiert

Englisch

KJV (66 books) +2 Him God raised up the third day, and shewed him openly;

AFINT (Exp US) +1 but God raised Him to life on the third day and permitted Him to appear visibly—

AFINT (Lit US) +1 This One—God raised on the third day and granted Him to become manifest,

ASV +2 Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

BSB +1 God raised Him up on the third day and caused Him to be seen —

EMTV This Jesus God raised up on the third day, and caused Him to be seen,

FBV But God raised him back to life on the third day, and had him appear,

GNV Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:

LSV This One God raised up [on] the third day, and gave Him to become visible,

NASB God raised Him up on the third day and granted that He be revealed, NASB 2020

NIV (US) +1 but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen.

NMV Him God-The Father raised up the third day, and showed him openly;

OJB This one Hashem made to stand up alive again on the Yom HaShelishi and granted to him to be visible,

TCENT but God raised him up on the third day and allowed him to be seen,

T4T However, God caused him to become alive again on the third day after he had died. God also enabled some of us(exc) to see him so that we would know that he was alive again.

WEB (US) +7 God raised him up the third day and gave him to be revealed,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

НРП но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям —

Заокская (Кулаков) Но Бог воскресил Его [на] третий день и дал возможность людям увидеть Его —

ВП +1 но Всевышний на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям —

ВП-А но Аллах на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям —

СП (БЛ) но на третий день после смерти Бог воскресил Его. Бог сделал так, что Иисус явился,

Десницкий Но на третий день Бог Его воскресил и наделил способностью являться людям,

Кассиан Его Бог воздвиг в третий день и дал Ему являться