徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

他让我们承担向民众传道的使命，证明他就是上帝选来审判活人和死人的主。

Apostelgeschichte 10:42 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂命令我们向世人传道，见证祂就是上帝指派来审判活人和死人的那位。

當代譯本 (繁) 祂命令我們向世人傳道，見證祂就是上帝指派來審判活人和死人的那位。

标准译本 (简) 耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。

標準譯本 (繁) 耶穌還吩咐我們要向民眾傳道，鄭重地見證他就是神所設定的那一位，活人和死人的審判者。

现代标点和合本 (简) 他吩咐我们传道给众人，证明他是神所立定的，要做审判活人、死人的主。

現代標點和合本 (繁) 他吩咐我們傳道給眾人，證明他是神所立定的，要做審判活人、死人的主。

普通话本 “他还命令我们向这些人传道，证明他就是上帝任命来审判生者和死者的那位。

Deutsch

Luther Und hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu zeugen, daß er ist verordnet von Gott zum Richter der Lebendigen und der Toten.

ELO (1905) Und er hat uns befohlen, dem Volke zu predigen und ernstlich zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten ist.

ELO (modernisiert) Und er hat uns befohlen, dem Volk zu predigen und ernstlich zu bezeugen, dass er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten ist.

TKW und er hat uns befohlen dem Volke zu verkünden und zu bezeugen, daß er ist der von Gott bestimmte Richter über Lebende und Tote.

NeÜ Er hat uns beauftragt, dem Volk Israel zu predigen und eindringlich zu bezeugen, dass er der von Gott bestimmte Richter über Lebende und Tote ist.

Englisch

KJV (66 books) And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

AFINT (Exp US) He commanded us to proclaim to the people and to give testimony that He is the one God has appointed to judge those who are living and those who have died.

AFINT (Lit US) And He commanded us to preach to the people, and to testify that He is the One who has been appointed by God as Judge of the living and of the dead.

ASV And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

BSB And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.

DRA And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God, to be judge of the living and of the dead.

EMTV And He commanded us to proclaim to the people, and to testify solemnly that He is the One having been appointed by God to be Judge of the living and the dead.

FBV He gave us the responsibility of publicly telling this to the people, to testify that he is the one God chose as the Judge of the living and the dead.

GNV And he commanded vs to preach vnto the people, and to testifie, that it is he that is ordained of God a iudge of quicke and dead.

LSV and He commanded us to preach to the people, and to fully testify that it is He who has been ordained judge of living and dead by God—

NASB And He ordered us to preach to the people, and to testify solemnly that this is the One who has been appointed by God as Judge of the living and the dead. NASB 2020

NIV (US) He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead.

NMV And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God-The Father [to be] the Judge of quick and dead.

OJB Moshiach gave mitzvah to us to preach to the people and to bear solemn edut that this one is the one having been appointed by Hashem as Shofet HaChayyim v'HaMesim.

RV And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he which is ordained of God to be the Judge of quick and dead.

TCENT He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one who has been appointed by God as judge of the living and the dead.

T4T God commanded us to preach to the people and tell them that Jesus is the one whom he has appointed to judge everyone some day. He will judge all those who will still be living and all those who will have died by that time.

WEB (US) He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

WMB (US) He commanded us to proclaim to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

Russisch

РСП (66 кн.) И Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.

НРП Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых.

Заокская (Кулаков) И Он повелел нам проповедовать об этом людям и свидетельствовать, что Его поставил Бог судить живых и мертвых.

ВП Он повелел нам возвещать людям Радостную Весть и свидетельствовать о том, что именно Ему Всевышний определил судить живых и мёртвых.

ВП-А Он повелел нам возвещать людям Радостную Весть и свидетельствовать о том, что именно Ему Аллах определил судить живых и мёртвых.

СП (БЛ) Иисус повелел, чтобы мы проповедовали людям и свидетельствовали, что Он Тот, Кого Бог поставил судьёй над живыми и мёртвыми.

Десницкий Он повелел нам возвестить об этом всему народу и засвидетельствовать, что Он и есть Судья, поставленный Богом над живыми и мертвыми.

Кассиан И Он повелел нам проповедать народу и засвидетельствовать, что Он есть поставленный Богом Судия живых и мертвых.