徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

其他门徒和住在犹太的兄弟们，也听说了异教徒接受上帝之道的事情。徒 10:44

Apostelgeschichte 11:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。

當代譯本 (繁) 使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。

标准译本 (简) 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。

標準譯本 (繁) 後來，使徒們和在猶太各地的弟兄們聽說外邦人也接受了神的話語。

现代标点和合本 (简) 使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。

現代標點和合本 (繁) 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。

普通话本使徒们和整个犹太境内的信徒们听说非犹太人也接受了上帝的教导。

Deutsch

Luther Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.

ELO (1905) Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;

ELO (modernisiert) Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, dass auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;

TKW Es hörten aber die Apostel und die Brüder in Judäa davon, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen haben

NeÜ Die Apostel und die Brüder in Judäa hörten bald davon, dass auch die Nichtjuden Gottes Botschaft angenommen hatten.

Englisch

KJV (66 books) And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.

KJV (Cambridge) And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

AFINT (Exp US) The apostles and the believers throughout Judea received word that Gentiles had also embraced God’s message.

AFINT (Lit US) Now the apostles and the brothers who were in every part of Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

ASV Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.

BSB The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

DRA And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.

EMTV Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

FBV The apostles and brothers in Judea heard that foreigners had also accepted the word of God.

GNV Nowe the Apostles and the brethren that were in Iudea, heard, that the Gentiles had also receiued the worde of God.

LSV And the apostles and the brothers who are in Judea heard that the nations also received the word of God,

NASB Now the apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God. NASB 2020

NIV (US) The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

NMV And the apostles and brethren that were in Y’hudah [praised] heard that the Goyim [Gentiles] had also received the word of God-The Father.

OJB And the Moshiachʼs Shlichim and the Achim b'Moshiach, the ones throughout Yehudah, heard that also the non-Jews received the dvar Hashem.

RV Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.

T4T The apostles and other believers who lived in various towns in Judea province heard people say that some non-Jewish people had believed the message from God about Jesus.

WMB (US) Now the emissaries and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Russisch

РСП (66 кн.) Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

РСП (юбил.) Услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

НРП Апостолы и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Божье.

Заокская (Кулаков) Услышали апостолы и братья в Иудее, что язычники также приняли слово Божие,

ВП Посланники Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего.

ВП-А Посланники аль-Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Аллаха.

ВП-Т Посланники Масеха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего.

СП (БЛ) Апостолы и братья по всей Иудее услышали, что и язычники приняли слово Божье.

Десницкий Апостолы и те братья, которые были в Иудее, услышали, что и язычники приняли Божье Слово.

Кассиан Между тем услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.