Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 11
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Apg 10:44
Apostelgeschichte 11:1 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.
ELO (1905)
Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, daß auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;
ELO (modernisiert)
Die Apostel aber und die Brüder, die in Judäa waren, hörten, dass auch die Nationen das Wort Gottes angenommen hätten;
TKW
Es hörten aber die Apostel und die Brüder in Judäa davon, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen haben
NeÜ
Die Apostel und die Brüder in Judäa hörten bald davon, dass auch die Nichtjuden Gottes Botschaft angenommen hatten.
Englisch
KJV (66 books)
And the apostles and brethren that were in Judæa heard that the Gentiles had also received the word of God.
KJV (Cambridge)
And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
AFINT (Exp US)
The apostles and the believers throughout Judea received word that Gentiles had also embraced God’s message.
AFINT (Lit US)
Now the apostles and the brothers who were in every part of Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
ASV
Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.
BSB
The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
DRA
And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.
EMTV
Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
FBV
The apostles and brothers in Judea heard that foreigners had also accepted the word of God.
GNV
Nowe the Apostles and the brethren that were in Iudea, heard, that the Gentiles had also receiued the worde of God.
LSV
And the apostles and the brothers who are in Judea heard that the nations also received the word of God,
NASB
Now the apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God. NASB 2020
NIV (US)
The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
NMV
And the apostles and brethren that were in Y’hudah [praised] heard that the Goyim [Gentiles] had also received the word of God-The Father.
OJB
And the Moshiachʼs Shlichim and the Achim b'Moshiach, the ones throughout Yehudah, heard that also the non-Jews received the dvar Hashem.
RV
Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.
T4T
The apostles and other believers who lived in various towns in Judea province heard people say that some non-Jewish people had believed the message from God about Jesus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
РСП (юбил.)
Услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
НРП
Апостолы и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Божье.
Заокская (Кулаков)
Услышали апостолы и братья в Иудее, что язычники также приняли слово Божие,
ВП
Посланники Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего.
ВП-А
Посланники аль-Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Аллаха.
ВП-Т
Посланники Масеха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего.
СП (БЛ)
Апостолы и братья по всей Иудее услышали, что и язычники приняли слово Божье.
Десницкий
Апостолы и те братья, которые были в Иудее, услышали, что и язычники приняли Божье Слово.
Кассиан
Между тем услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.