徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

当我开始讲话,圣灵便落在他们身上,与当初降在我们身上一样。 徒 2:2

Apostelgeschichte 11:15 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “我开口讲话时,圣灵降在他们身上,跟当初降在我们身上的情形一模一样。
當代譯本 (繁) 「我開口講話時,聖靈降在他們身上,跟當初降在我們身上的情形一模一樣。
标准译本 (简) 我一开始讲话,圣灵就降临在他们身上,就像当初降临在我们身上一样。
標準譯本 (繁) 我一開始講話,聖靈就降臨在他們身上,就像當初降臨在我們身上一樣。
现代标点和合本 (简) 我一开讲,圣灵便降在他们身上,正像当初降在我们身上一样。
現代標點和合本 (繁) 我一開講,聖靈便降在他們身上,正像當初降在我們身上一樣。
普通话本 “我一开口讲话,圣灵便降临到他们的身上了,就像当初降临到我们身上一样。

Deutsch

Luther Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.
ELO (1905) Indem ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang.
TKW Da ich aber anfieng zu reden, fiel der heilige Geist auf sie, ebenso wie auch auf uns im Anfange.
NeÜ Ich hatte kaum mit dem Reden begonnen, da kam der Heilige Geist auf sie, genauso wie damals am Anfang auf uns.

Englisch

KJV (66 books) And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
AFINT (Exp US) As I began speaking, the Holy Spirit came upon them exactly as He had come upon us at the beginning.
AFINT (Lit US) And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, just as also on us at the beginning.
ASV And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
BSB As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
DRA And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.
EMTV And when I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as also on us in the beginning.
FBV When I started speaking, the Holy Spirit fell on them, just as happened to us in the beginning.
GNV And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, euen as vpon vs at the beginning.
LSV And in my beginning to speak, the Holy Spirit fell on them, even as also on us in the beginning,
NASB And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as He did upon us at the beginning. NASB 2020
NIV (US) “As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.
NMV And as I began to speak, the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] fell on them, as on us at the beginning.
OJB As I began to speak, the Ruach Hakodesh fell upon them, just as also upon us in the beginning.
RV And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, even as on us at the beginning.
T4T After I started to speak, the Holy Spirit suddenly came down on them, just like he had first [MTY] come on us during the Pentecost festival.
WEB (US) As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

Russisch

РСП (66 кн.) Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святой, как и на нас вначале.
НРП Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух так же, как Он сошел вначале и на нас.
Заокская (Кулаков) Когда я начал говорить, сошел на них Дух Святой, как вначале — на нас.
СП (БЛ) Когда же я стал говорить, Святой Дух снизошёл на них, как и на нас вначале.
Десницкий И едва я начал говорить, как на всех моих слушателей сошел Святой Дух, как прежде сходил на нас.
Кассиан Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святой, как и на нас в начале.