徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

他有话要告诉你,可以让你和全家获得救赎。’

Apostelgeschichte 11:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他有话告诉你,能使你和你的全家得救。’
當代譯本 (繁) 他有話告訴你,能使你和你的全家得救。』
标准译本 (简) 他有话要对你说,藉这话你和你全家将要得救。’
標準譯本 (繁) 他有話要對你說,藉這話你和你全家將要得救。』
现代标点和合本 (简) 他有话告诉你,可以叫你和你的全家得救。’
現代標點和合本 (繁) 他有話告訴你,可以叫你和你的全家得救。』
普通话本 他讲的话会使你和你的整个家眷都得到拯救。’

Deutsch

Luther der wird dir Worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes Haus.
ELO (1905) der wird Worte zu dir reden, durch welche du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
ELO (modernisiert) der wird Worte zu dir reden, durch die du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
TKW Der wird Worte zu dir reden, durch welche du Heil erlangen wirst, und dein ganzes Haus.
NeÜ Er wird euch eine Botschaft übermitteln, die dir und allen anderen in deinem Haus die Rettung bringt.'

Englisch

KJV (66 books) Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
AFINT (Exp US) He will deliver a message to you through which you and your entire household will be rescued.’
AFINT (Lit US) who will speak to you words by which you will be saved, you and all your household.’
ASV who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.
BSB He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
DRA Who shall speak to thee words, whereby thou shalt be saved, and all thy house.
EMTV who will speak words to you by which you and all your household shall be saved.’
FBV who will tell you what you need to hear so you can be saved—you and your whole household.’
GNV He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.
LSV who will speak sayings by which you will be saved, you and all your house.
NASB and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’ NASB 2020
NIV (US) He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’
NMV Who shall tell youi words, whereby youi and all youri house shall be saved.
OJB Who will speak words to you by which you and all your bais will find Yeshu'at Eloheinu.
TCENT he will speak a message to yoʋ by which yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr entire household.’
T4T He will tell you (sg) how you and everyone [MTY] else in your house will be saved {how God will save you and everyone [MTY] else in your house}.’
WEB (US) who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

Russisch

РСП (66 кн.) он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой».
НРП и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены».
Заокская (Кулаков) Он скажет тебе слова, которые приведут ко спасению тебя и весь твой дом“.
ВП и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены».
СП (БЛ) Он скажет тебе слова, которые спасут тебя и всю твою семью”.
Десницкий Он скажет тебе слова, которые даруют спасение тебе и всему твоему дому».
Кассиан он скажет тебе слова, которыми будешь спасен ты и весь дом твой».