徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 12

Apostelgeschichte 12:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 下令杀了约翰的哥哥雅各。

當代譯本 (繁) 下令殺了約翰的哥哥雅各。

标准译本 (简) +1 用刀杀了约翰的哥哥雅各。

標準譯本 (繁) +1 用刀殺了約翰的哥哥雅各。

普通话本 他下令用剑刺杀了约翰的哥哥雅各。

Deutsch

Luther +1 Er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.

ELO (1905) er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwerte.

TKW Er ließ aber Jakobus den Bruder des Johannes mit dem Schwert hinrichten.

NeÜ Jakobus, den Bruder von Johannes, ließ er enthaupten.

Englisch

KJV (66 books) +6 And he killed James the brother of John with the sword.

AFINT (Exp US) +1 He had James, John’s brother, executed by sword.

AFINT (Lit US) +1 So he killed James, the brother of John, with a sword.

BSB +3 He had James, the brother of John, put to death with the sword.

EMTV And he put to death James the brother of John with the sword.

FBV He had James, John's brother, executed by the sword.

GNV And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.

NASB And he had James the brother of John executed with a sword. NASB 2020

NMV And he killed Ya’akov [heal-grabber] the brother of Yochanan [Yehovah has graced] with the sword.

OJB He killed Ya'akov the ach Yochanan with a cherev (sword).

TCENT +6 He killed James the brother of John with the sword.

T4T He commanded a soldier to cut off the head of the apostle James, the older brother of the apostle John.

WMB (US) +1 He killed Jacob, the brother of Yochanan, with the sword.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

РСП (юбил.) и убил Иакова, брата Иоанна, мечом.

НРП +1 Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна.

Заокская (Кулаков) Так, он обезглавил Иакова, брата Иоанна.

ВП +2 Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана.

Десницкий а Иакова (брата Иоанна) обезглавил мечом.

Кассиан Он убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.