徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 13
多日后，他显现在那些从加利利到耶路撒冷一路跟随他的人面前，那些人现在就成了他在民众面前的见证者。约 20:19
Apostelgeschichte 13:31 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
之后有许多天，那些从加利利跟随祂上耶路撒冷的人都看见过祂，他们如今在百姓中都是祂的见证人。
當代譯本 (繁)
之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。
标准译本 (简)
一连好几天，他向那些与他一起从加利利上到耶路撒冷的人显现；这些人如今在民间做了他的见证人，
標準譯本 (繁)
一連好幾天，他向那些與他一起從加利利上到耶路撒冷的人顯現；這些人如今在民間做了他的見證人，
现代标点和合本 (简)
那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
現代標點和合本 (繁)
那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
普通话本
此后很多天，他出现在那些和他从加利利同行到耶路撒冷去的人们中间。现在，他们在以色列人中间，他们是他的见证人。
Deutsch
Luther
und er ist erschienen viele Tage denen, die mit ihm hinauf von Galiläa gen Jerusalem gegangen waren, welche sind seine Zeugen an das Volk.
ELO (1905)
und er ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm hinaufgezogen waren von Galiläa nach Jerusalem, welche jetzt seine Zeugen an das Volk sind.
ELO (modernisiert)
und er ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm hinaufgezogen waren von Galiläa nach Jerusalem, die jetzt seine Zeugen an das Volk sind.
TKW
Da erschien er mehrere Tage hindurch denen, die mit ihm von Galiläa nach Jerusalem heraufgekommen waren, die denn jetzt für ihn Zeugen sind beim Volke.
NeÜ
Und er hat sich als Auferstandener etliche Tage denen gezeigt, die ihm von Galiläa nach Jerusalem gefolgt waren. Das sind jetzt seine Zeugen vor dem Volk Israel.
Englisch
KJV (66 books)
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
AFINT (Exp US)
For many days He appeared to those who had traveled with Him from Galilee to Jerusalem. They now serve as His witnesses to the people.
AFINT (Exp UK)
For many days He appeared to those who had travelled with Him from Galilee to Jerusalem. They now serve as His witnesses to the people.
AFINT (Lit US)
who appeared for many days to those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
ASV
and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.
BSB
and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
DRA
Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.
EMTV
who appeared for many days more to those going up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
FBV
and he appeared over the course of many days to those who had followed him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people.
GNV
And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.
LSV
and He was seen for many days of those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
MSB
and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are His witnesses to our people.
NASB
and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people. NASB 2020
NIV (US)
and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
NIV (UK)
and for many days he was seen by those who had travelled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
NMV
And he was seen many days of them which came up with him from Galil [circuit, district] to Yerushalayim [Foundation of Peace], who are his witnesses unto the people.
OJB
and he was seen over many yamim by the ones having come up with him from the Galil to Yerushalayim who now are his edim to the people.
TCENT
and for many days he was seen by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
T4T
and for many days he repeatedly appeared to his followers who had come along with him from Galilee province to Jerusalem. Those who saw him are telling the Jewish people about him now.”
WEB (US)
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.
РСП (юбил.)
И в продолжение многих дней Он являлся тем, которые пришли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне свидетели Его перед народом.
НРП
и еще много дней те, кто пришел вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас — Его свидетели перед народом.
Заокская (Кулаков)
И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; [теперь] они свидетельствуют о Нем перед народом.
СП (БЛ)
и в продолжение многих дней Он являлся тем, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. И теперь они свидетельствуют о Нём перед народом.
Десницкий
И много дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим, а теперь они свидетельствуют о Нем перед всем народом.
Кассиан
Он являлся в течение многих дней пришедшим вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. Они теперь свидетели Его перед народом.