徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 13

Apostelgeschichte 13:37 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 然而，上帝使之复活的那位却没有朽坏。

當代譯本 (繁) 然而，上帝使之復活的那位卻沒有朽壞。

标准译本 (简) 但是神使之复活的那一位，没有经历腐朽。

標準譯本 (繁) 但是神使之復活的那一位，沒有經歷腐朽。

现代标点和合本 (简) 唯独神所复活的，他并未见朽坏。

現代標點和合本 (繁) 唯獨神所復活的，他並未見朽壞。

普通话本 但是，被上帝起死回生的那位却没有经历腐朽。

Deutsch

Luther Den aber Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen.

ELO (1905) +1 Der aber, den Gott auferweckt hat, sah die Verwesung nicht.

TKW Der aber, den Gott auferweckte, hat keine Verwesung gesehen.

NeÜ Der aber, den Gott auferweckt hat, ist nicht verwest.

Englisch

KJV (66 books) +2 But he, whom God raised again, saw no corruption.

AFINT (Exp US) +1 But the One whom God raised did not experience decay.

AFINT (Lit US) +1 But He whom God raised did not experience corruption.

ASV +1 but he whom God raised up saw no corruption.

BSB +3 But the One whom God raised from the dead did not see decay.

DRA But he whom God hath raised from the dead, saw no corruption.

EMTV +2 but He whom God raised up did not see corruption.

FBV The one God raised from the dead saw no decay.

GNV But he whom God raised vp, sawe no corruption.

NASB but He whom God raised did not undergo decay. NASB 2020

NMV But he, whom God-The Father raised again, saw no corruption.

OJB But whom Hashem made to stand up alive again did not experience decay.

T4T Instead, he was speaking about Jesus. Jesus also died, but God ◄raised him from the dead/caused him to live again►, and therefore his body did not decay.”

WEB (US) +7 But he whom God raised up saw no decay.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.

НРП Но Тот, Кого Бог воскресил, избежал тления.

Заокская (Кулаков) Но тление не коснулось Того, Кто Богом был воскрешен.

ВП +1 Но Тот, Кого Всевышний воскресил, избежал тления!

ВП-А Но Тот, Кого Аллах воскресил, избежал тления!

СП (БЛ) Тот же, Кого Бог воскресил из мёртвых, не обратился в тлен.

Десницкий А Того, Кого воскресил Бог, тление не коснулось.

Кассиан Тот же, Кого Бог воздвиг, не увидел тления.