Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Ten, kterého Bůh vzkřísil, však rozklad nepoznal.Act 2:31
Apostelgeschichte 13:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale ten, kteréhož Bůh vzkřísil, neviděl porušení.
SNC
Ta proroctví se vztahují na Krista, Davidova potomka, kterého Bůh vzkřísil, takže jeho tělo nepodlehlo zkáze.
Deutsch
Luther
Den aber Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen.
TKW
Der aber, den Gott auferweckte, hat keine Verwesung gesehen.
NeÜ
Der aber, den Gott auferweckt hat, ist nicht verwest.
Englisch
DRA
But he whom God hath raised from the dead, saw no corruption.
FBV
The one God raised from the dead saw no decay.
GNV
But he whom God raised vp, sawe no corruption.
NMV
But he, whom God-The Father raised again, saw no corruption.
OJB
But whom Hashem made to stand up alive again did not experience decay.
T4T
Instead, he was speaking about Jesus. Jesus also died, but God ◄raised him from the dead/caused him to live again►, and therefore his body did not decay.”
WEB (US)
But he whom God raised up saw no decay.
Russisch
НРП
Но Тот, Кого Бог воскресил, избежал тления.
Заокская (Кулаков)
Но тление не коснулось Того, Кто Богом был воскрешен.
ВП-А
Но Тот, Кого Аллах воскресил, избежал тления!
СП (БЛ)
Тот же, Кого Бог воскресил из мёртвых, не обратился в тлен.
Десницкий
А Того, Кого воскресил Бог, тление не коснулось.
Кассиан
Тот же, Кого Бог воздвиг, не увидел тления.