徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 14

在过往的世界里，他允许各国各行其道，

Apostelgeschichte 14:16 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 在以往的世代，祂虽然容许万国各行其道，

當代譯本 (繁) 在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道，

标准译本 (简) 在过去的各世代，神容忍万民各行其道。

標準譯本 (繁) 在過去的各世代，神容忍萬民各行其道。

现代标点和合本 (简) 他在从前的世代，任凭万国各行其道，

現代標點和合本 (繁) 他在從前的世代，任憑萬國各行其道，

普通话本 “在过去的时代里，他让各民族各行其是。

Luther der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

ELO (1905) der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,

TKW der in den vergangenen Zeitaltern alle Völker ließ ihre Wege wandeln,

NeÜ In der Vergangenheit ließ er zwar alle nichtjüdischen Völker ihre eigenen Wege gehen,

KJV (66 books) Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

AFINT (Exp US) In past generations, He allowed all the nations to follow their own paths.

AFINT (Lit US) who in generations that are past allowed all the nations to go their own ways.

ASV who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

BSB In past generations, He let all nations go their own way.

DRA [14:15] Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

EMTV who in the generations gone by permitted all the Gentiles to walk in their ways.

FBV In past times he allowed all the nations to follow their own ways.

GNV Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.

LSV who in the past generations permitted all the nations to go on in their ways,

NASB In past generations He permitted all the nations to go their own ways; NASB 2020

NIV (US) In the past, he let all nations go their own way.

OJB In the dorot having passed, Hashem allowed all the Goyim to go their own way.

TCENT In past generations he allowed all the nations to go their own way,

T4T In the past, all of you non-Jewish people worshipped whatever gods that you wanted to. God let you worship them, because you did not know him.

WEB (US) who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

РСП (66 кн.) Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,

РСП (юбил.) Который в прошедших родах позволил всем народам ходить своими путями,

НРП В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,

Заокская (Кулаков) В прошлых поколениях Он позволял всем народам ходить своими путями,

СП (БЛ) Прежде Он позволял каждому народу идти своим путём,

Десницкий Он позволял прежним поколениям людей, чтобы каждый из народов шел по собственному пути,

Кассиан Который в прошедших поколениях позволил всем народам ходить своими путями,