Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
Apostelgeschichte 14:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
AFINT (Exp US)
In past generations, He allowed all the nations to follow their own paths.
AFINT (Lit US)
who in generations that are past allowed all the nations to go their own ways.
EMTV
who in the generations gone by permitted all the Gentiles to walk in their ways.
FBV
In past times he allowed all the nations to follow their own ways.
GNV
Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.
LSV
who in the past generations permitted all the nations to go on in their ways,
OJB
In the dorot having passed, Hashem allowed all the Goyim to go their own way.
TCENT
In past generations he allowed all the nations to go their own way,
T4T
In the past, all of you non-Jewish people worshipped whatever gods that you wanted to. God let you worship them, because you did not know him.
WEB (US)
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
Deutsch
Luther
der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;
ELO (1905)
der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,
TKW
der in den vergangenen Zeitaltern alle Völker ließ ihre Wege wandeln,
NeÜ
In der Vergangenheit ließ er zwar alle nichtjüdischen Völker ihre eigenen Wege gehen,
Russisch
РСП (юбил.)
Который в прошедших родах позволил всем народам ходить своими путями,
Заокская (Кулаков)
В прошлых поколениях Он позволял всем народам ходить своими путями,
СП (БЛ)
Прежде Он позволял каждому народу идти своим путём,
Десн.
Он позволял прежним поколениям людей, чтобы каждый из народов шел по собственному пути,
Кассиан
Который в прошедших поколениях позволил всем народам ходить своими путями,