徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 15

Apostelgeschichte 15:38 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但保罗坚持不带他同行，因为他在旁非利亚离开过他们，没有和他们一起做工。

當代譯本 (繁) 但保羅堅持不帶他同行，因為他在旁非利亞離開過他們，沒有和他們一起做工。

标准译本 (简) 但是保罗觉得不该带他一起去，因为他曾在潘菲利亚省离开他们，没有陪他们一起去工作。

標準譯本 (繁) 但是保羅覺得不該帶他一起去，因為他曾在潘菲利亞省離開他們，沒有陪他們一起去工作。

现代标点和合本 (简) 但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。

現代標點和合本 (繁) 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。

普通话本 保罗却认为最好不要带他，因为他在旁非利亚的时候离开了他们，没有继续和他们一起工作。

Deutsch

Luther Paulus aber achtete es billig, daß sie nicht mit sich nähmen einen solchen, der von ihnen gewichen war in Pamphylien und war nicht mit ihnen gezogen zu dem Werk.

ELO (1905) Paulus aber hielt es für billig, den nicht mitzunehmen, der aus Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen gegangen war zum Werke.

ELO (modernisiert) Paulus aber hielt es für billig, den nicht mitzunehmen, der aus Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen gegangen war zum Werk.

TKW Paulus aber bestand darauf ihn nicht mitzunehmen, nachdem er von ihnen abgefallen war von Pamphylia weg, und sich ihnen nicht angeschlossen hatte zum Werk.

NeÜ Paulus aber hielt es nicht für richtig, den mitzunehmen, der sie in Pamphylien im Stich gelassen und die Zusammenarbeit abgebrochen hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

AFINT (Exp US) +1 But Paul did not think it wise to take him, since he had withdrawn from them in Pamphylia and had not continued with them in the work.

AFINT (Lit US) +1 but Paul deemed it fit not to take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work.

ASV +1 But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

BSB +1 But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

DRA But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia, and not gone with them to the work) might not be received.

EMTV But Paul considered it fitting not to take along with them the one who withdrew from them in Pamphylia, and who had not gone together with them to the work.

FBV But Paul didn't think it was a good idea to take him with them, since he'd left them in Pamphylia and hadn't continued working with them.

GNV But Paul thought it not meete to take him vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

LSV and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;

NIV (US) +1 but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work.

NMV But Sha’ul [desired] thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia [of every tribe], and went not with them to the work.

OJB But Rav Sha'ul was insisting not to take along this one, the one having withdrawn from them from Pamphylia, not having gone with them to the avodas kodesh ministry of the Moshiachʼs Shlichus.

TCENT But Paul thought it best not to bring this man who had deserted them in Pamphylia and had not gone on with them in their work.

T4T However, Paul told Barnabas that he thought that it would not be good to take Mark with them, because Mark had deserted them when they were previously in Pamphylia region, and had not continued to work with them.

WEB (US) +7 But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.

НРП но Павел не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.

Заокская (Кулаков) но Павел воспротивился и настаивал на том, что не следует брать с собой человека, который покинул их в Памфилии, отказавшись трудиться вместе с ними.

ВП +1 но Паул не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.

ВП-Т но Павлус не хотел брать с собой того, кто оставил их в Памфилии и не помог исполнить порученную им работу.

СП (БЛ) Однако Павел решил, что лучше не брать с собой того, кто оставил их в Памфилии, и поэтому не продолжал с ним дело.

Десн. Но Павел не хотел этого, ведь Марк их покинул в Памфилии и решил не принимать участия в их трудах.

Кассиан Но Павел настаивал на том, чтобы того, кто отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело, этого с собой не брать.