徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

她一连几天都这样做，保罗感到不胜其烦，于是转身对那恶鬼说：“以耶稣基督之名，命令你从她身上出来！”那恶鬼就离开了她的身体。太 10:1; 可 1:34; 可 16:17

Apostelgeschichte 16:18 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 一连几天，她都这样喊叫。保罗不胜其烦，就转过身来斥责那鬼：“我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！”那鬼立刻从她身上出去了。

當代譯本 (繁) 一連幾天，她都這樣喊叫。保羅不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。

标准译本 (简) 她一连几天都这样做。保罗厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。

標準譯本 (繁) 她一連幾天都這樣做。保羅厭煩了，就轉過身對那邪靈說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那邪靈立刻就出來了。

现代标点和合本 (简) 她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那鬼当时就出来了。

現代標點和合本 (繁) 她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。

普通话本她一连很多天都这么做，保罗觉得不耐烦了，转身对这邪灵说: “我以耶稣基督的名命令你从她身上出去！”邪灵便立刻离开了她。

Deutsch

Luther Solches tat sie manchen Tag. Paulus aber tat das wehe, und er wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, daß du von ihr ausfahrest. Und er fuhr aus zu derselben Stunde.

ELO (1905) Dies aber tat sie viele Tage. Paulus aber, tiefbetrübt, wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus zu derselben Stunde.

ELO (modernisiert) Dies aber tat sie viele Tage. Paulus aber, tief betrübt, wandte sich um und sprach zu dem Geist: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus zu derselben Stunde.

TKW Dies setzte sie viele Tage fort. Paulus aber ward ärgerlich, und wandte sich um und sagte zu dem Geiste: ich befehle dir im Namen Jesus Christus von ihr auszugehen; und er gieng aus in derselben Stunde.

NeÜ So ging das viele Tage, bis Paulus es nicht mehr ertrug. Er drehte sich um und sagte zu dem Geist: "Im Namen von Jesus Christus befehle ich dir: Verlass diese Frau!" Im selben Augenblick verließ er sie.

Englisch

KJV (66 books) And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

AFINT (Exp US) She continued doing this for many days. Finally, Paul became so irritated that he turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus the Messiah to come out of her!” It came out at that very moment.

AFINT (Lit US) And this she continued doing for many days. But Paul, having become greatly annoyed, turned around and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” And it came out that same hour.

ASV And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.

BSB She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.

DRA And this she did many days. But Paul being grieved, turned, and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go out from her. And he went out the same hour.

EMTV And this she did for many days. But Paul, being greatly annoyed and turning around, said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” And he came out in that very hour.

FBV She went on doing this for several days. This bothered Paul so he turned around and told the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to leave her!” The spirit immediately left her.

GNV And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned about, and said to the spirit, I commaund thee in the Name of Iesus Christ, that thou come out of her. And he came out the same houre.

LSV And this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, “I command you, in the Name of Jesus Christ, to come forth from her”; and it came forth the same hour.

NASB Now she continued doing this for many days. But Paul was greatly annoyed, and he turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” And it came out at that very moment. NASB 2020

NIV (US) She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned around and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” At that moment the spirit left her.

NIV (UK) She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned round and said to the spirit, ‘In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!’ At that moment the spirit left her.

NMV And this did she many days. But Sha’ul [desired], being grieved, turned and said to the Spirit [Ruach], I command youi in the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to come out of her. And he came out the same hour.

OJB And this kviusdik thing she was doing for many yamim; but Rav Sha'ul, whom she wouldn't stop derkutshen, turned to the ruach, and said, I command you in haShem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to come out from her! And it came out in the same hour.

TCENT She kept on doing this for many days, and Paul became so annoyed that he turned and said to the spirit, “I command yoʋ in the name of Jesus Christ to come out of her.” And it came out that very hour.

T4T She continued to do that for many days. Finally Paul became irritated. So he turned toward the young woman and rebuked the evil spirit that was in her. He said, “By the authority [MTY] of Jesus Christ, I command you (sg) to come out of this young woman!” Right away the evil spirit left her.

WEB (US) She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.

WMB (US) She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Yeshua the Messiah to come out of her!” It came out that very hour.

Russisch

РСП (66 кн.) Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.

РСП (юбил.) Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обернулся и сказал духу: «Именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее». И дух вышел в тот же час.

НРП Она делала это изо дня в день, и когда Павлу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: — Во имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из нее! В тот же момент дух ее покинул.

Заокская (Кулаков) Делала она это изо дня в день, пока Павел, сильно раздосадованный, обернувшись, не сказал духу: «Именем Иисуса Христа повелеваю тебе: выйди из нее!» И дух тотчас вышел.

ВП Она делала это изо дня в день, и когда Паулу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: — Во имя Исы Масиха я повелеваю тебе: выйди из неё! В тот же момент дух её покинул.

ВП-А Она делала это изо дня в день, и когда Паулу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: — Во имя Исы аль-Масиха я повелеваю тебе: выйди из неё! В тот же момент дух её покинул.

ВП-Т Она делала это изо дня в день, и когда Павлусу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: — Во имя Исо Масеха я повелеваю тебе: выйди из неё! В тот же момент дух её покинул.

СП (БЛ) И она говорила это много дней. Однако Павел, досадуя, повернулся и сказал духу, владевшему ею: «Приказываю тебе именем Иисуса Христа, выйди из неё!» И он вышел из неё в тот же миг.

Десницкий Так продолжалось много дней, пока Павлу это не надоело. Он обернулся и приказал духу: – Повелеваю тебе именем Иисуса Христа ее оставить! И дух тотчас ее оставил.

Кассиан И это она делала много дней. Но Павел, досадуя, повернулся и сказал духу: повелеваю тебе именем Иисуса Христа выйти из неё. И он вышел в тот же час.