徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 16
但她的主人们看见自己的财路断了，就拉着保罗和西拉去见集市上的长官，
Apostelgeschichte 16:19 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
她的主人们眼见财路断绝了，就把保罗和西拉揪住，拖到广场去见官长。
當代譯本 (繁)
她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。
标准译本 (简)
女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和西拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。
標準譯本 (繁)
女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和西拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。
现代标点和合本 (简)
使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领，
現代標點和合本 (繁)
使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領，
普通话本
女仆的主人们一看赚钱的希望没有了，立刻揪住保罗和西拉，把他们拽到集市上去见官吏。
Deutsch
Luther
Da aber die Herren sahen, daß die Hoffnung ihres Gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie Paulus und Silas, zogen sie auf den Markt vor die Obersten
ELO (1905)
Als aber ihre Herren sahen, daß die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
ELO (modernisiert)
Als aber ihre Herren sahen, dass die Hoffnung auf ihren Gewinn dahin war, griffen sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Markt zu den Vorstehern.
TKW
Als aber ihre Herren sahen, daß ihnen die Hoffnung des Erwerbs ausgegangen war, da griffen sie den Paulus und den Silas, und schleppten sie auf den Markt vor das Gericht.
NeÜ
Als ihre Herren aber begriffen, dass die Hoffnung auf Gewinn für sie verschwunden war, packten sie Paulus und Silas und schleppten sie auf den Marktplatz zu den Behörden.
Englisch
KJV (66 books)
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
KJV (Cambridge)
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the market-place unto the rulers,
AFINT (Exp US)
When her owners realized that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.
AFINT (Exp UK)
When her owners realised that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.
AFINT (Lit US)
But when her masters saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
ASV
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,
BSB
When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
DRA
But her masters, seeing that the hope of their gain was gone, apprehending Paul and Silas, brought them into the marketplace to the rulers.
EMTV
And when her masters saw that the hope of their profit was gone, they took Paul and Silas, and dragged them to the marketplace before the rulers.
FBV
But when her masters saw they had lost their means of making money, they grabbed hold of Paul and Silas and dragged them before the authorities at the marketplace.
GNV
Nowe when her masters sawe that the hope of their gaine was gone, they caught Paul and Silas, and drewe them into the market place vnto the Magistrates,
LSV
And her masters having seen that the hope of their employment was gone, having caught Paul and Silas, drew [them] into the marketplace, to the rulers,
NASB
But when her masters saw that their hope of profit was suddenly gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities, NASB 2020
NIV (US)
When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
NIV (UK)
When her owners realised that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the market-place to face the authorities.
NMV
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Sha’ul [desired] and Silas [woody], and drew [them] into the marketplace unto the rulers,
OJB
And when her adonim saw that the tikvah of their profit also left her, they seized Rav Sha'ul and Sila, and they dragged them into the marketplace before their manhigim;
TCENT
When her masters saw that their hope for profit was gone, they seized Paul and Silas, dragged them to the marketplace, and set them before the authorities.
T4T
And then her owners realized that she could no longer earn money for them because she could no longer predict what would happen to people, so they were angry. They grabbed Paul and Silas and forcefully took them to the public square, to the place where the government authorities and a lot of other people were gathered.
WEB (US)
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
РСП (юбил.)
Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда их дохода, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
НРП
Когда ее хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.
Заокская (Кулаков)
Тогда господа ее, видя, что у них теперь больше нет надежд на доходы, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к городскому начальству.
ВП
Когда её хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Паула и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.
ВП-Т
Когда её хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павлуса и Сило и поволокли их на площадь к городским властям.
СП (БЛ)
Когда же её хозяева увидели, что исчезла надежда на доход, они схватили Павла и Силу и повели силой на рыночную площадь к властям.
Десницкий
А ее хозяева поняли, что пропала ожидаемая прибыль, схватили Павла и Силу и потащили их на городскую площадь к правителям.
Кассиан
Увидев же господа её, что ушла надежда их заработка, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к начальникам,