徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 16

Apostelgeschichte 16:20 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们在官长面前控告保罗和西拉，说：“这些是犹太人，竟扰乱我们的城市，

當代譯本 (繁) 他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，

标准译本 (简) 把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，

標準譯本 (繁) 把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，

现代标点和合本 (简) 又带到官长面前，说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

現代標點和合本 (繁) 又帶到官長面前，說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，

普通话本 他们把保罗和西拉带到了官吏们那里说: “这些人是犹太人，正在骚扰我们的城市！

Deutsch

Luther und führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre; sie sind Juden

ELO (1905) Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, welche Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt

ELO (modernisiert) Und sie führten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen, die Juden sind, verwirren ganz und gar unsere Stadt

TKW Und als sie sie den Prätoren vorgeführt, sagten sie: diese Menschen machen Unruhen in unserer Stadt, sie sind Juden,

NeÜ Vor den beiden Stadtregenten beschuldigten sie die Apostel: "Diese Juden hier bringen unsere ganze Stadt in Aufruhr!

Englisch

KJV (66 books) +2 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

AFINT (Exp US) +1 Bringing them before the magistrates, they said, “These men are Jews and are creating chaos in our city

AFINT (Lit US) +1 And when they brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are disturbing our city,

ASV +1 and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

BSB +1 They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

DRA And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews;

EMTV And bringing them to the magistrates they said, “These men, being Jews, are agitating our city;

FBV They brought them in front of the magistrates, and accused them: “These Jewish men are causing a great disturbance in our town,” they said.

GNV And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

LSV and having brought them to the magistrates, they said, “These men being Jews exceedingly trouble our city;

NASB and when they had brought them to the chief magistrates, they said, “These men, Jews as they are, are causing our city trouble, NASB 2020

NIV (US) +1 They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar

NMV And brought them to the magistrates, saying, These men, being Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], do exceedingly trouble our city,

OJB And having brought them to the chief magistrates, they said, These anashim, being Jews, are disturbing our city,

TCENT After bringing them to the magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews,

T4T The owners of the young woman brought Paul and Silas to the city officials and told them, “These men are Jews, and they are greatly troubling the people in [MTY] our city.

WEB (US) +7 When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

РСП (юбил.) И, приведя их к воеводам, сказали: «Эти люди, будучи иудеями, возмущают наш город

НРП +3 Они привели их к начальникам города и сказали: — Эти люди — иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.

Заокская (Кулаков) Приведя их к преторам, они заявили: «Эти люди — иудеи, и они вызывают беспорядки в нашем городе.

СП (БЛ) И, приведя их к предводителям, сказали: «Эти люди — иудеи, и они вызывают волнения в нашем городе,

Десницкий Их привели к градоначальникам и заявили: – Эти люди – а они иудеи! – подстрекают наш город к мятежу!

Кассиан и приведя их к преторам, сказали: эти люди, будучи Иудеями, возмущают наш город