徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 16

Apostelgeschichte 16:39 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，一再央求他们离开腓立比。

當代譯本 (繁) 連忙到獄中向他們道歉，領他們出監，一再央求他們離開腓立比。

标准译本 (简) 于是来安抚他们，并且把他们领出来，请求他们离开那城。

標準譯本 (繁) 於是來安撫他們，並且把他們領出來，請求他們離開那城。

现代标点和合本 (简) 于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

現代標點和合本 (繁) 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。

普通话本 因此就去向他们道歉，并把他们接了出来，然后请他们离开此城。

Deutsch

Luther und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der Stadt.

ELO (1905) Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.

ELO (modernisiert) Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, dass sie aus der Stadt gehen möchten.

TKW und kamen und sprachen ihnen zu, und führten sie hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.

NeÜ Sie kamen persönlich und baten um Entschuldigung. Dann führten sie beide hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

AFINT (Exp US) +1 They came and appealed to them, then escorted them out and requested that they leave the city.

AFINT (Lit US) So they came and apologized to them, and having brought them out, they requested them to depart from the city.

AFINT (Lit UK) So they came and apologised to them, and having brought them out, they requested them to depart from the city.

ASV +1 and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

BSB +1 They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.

DRA And coming, they besought them; and bringing them out, they desired them to depart out of the city.

EMTV And coming, they appealed to them, and bringing them out, they asked them to depart from the city.

FBV and went to apologize to them. They escorted them out and begged them to leave town.

GNV Then came they and praied them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

LSV and having come, they implored them, and having brought [them] forth, they were asking [them] to go forth from the city;

NASB and they came and pleaded with them, and when they had led them out, they repeatedly asked them to leave the city. NASB 2020

NIV (US) +1 They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.

OJB So the magistrates came, and entreated Rav Sha'ul and Sila, and brought them out, asking them to depart from the city.

TCENT So they came and spoke to them in a conciliatory manner. As they escorted them out, they begged them to leave the city.

T4T So the city authorities came to Paul and Silas and told them that they were sorry for what they had done to them. The authorities brought them out of the jail, and repeatedly asked them to leave the city soon.

WEB (US) +7 and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

НРП +3 Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из темницы и попросили, чтобы те покинули город.

Заокская (Кулаков) Они пришли сами и извинились перед ними. И когда вывели их из тюрьмы, то просили их покинуть город.

СП (БЛ) Предводители пришли и извинились перед ними и, выведя их из темницы, просили уйти из города.

Десницкий Они пришли, извинились перед апостолами, отпустили их и попросили покинуть город.

Кассиан и придя, успокоили их и выведя просили уйти из города.