徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

两人离开监牢后去了吕底亚的家，在那里见到了其他信徒，鼓舞他们一番后便离开了。

Apostelgeschichte 16:40 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。

當代譯本 (繁) 二人離開監獄，來到呂底亞家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。

标准译本 (简) 保罗和西拉斯出了监狱，就到莉迪娅家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。

標準譯本 (繁) 保羅和西拉斯出了監獄，就到莉迪婭家裡去，見了弟兄們，鼓勵他們一番，然後離開了。

现代标点和合本 (简) 二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

現代標點和合本 (繁) 二人出了監，往呂底亞家裡去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。

普通话本保罗和西拉出监狱后，便来到了吕底亚的家。他们在那里见了一些信徒，鼓励了他们一番就离开了。

Deutsch

Luther Da gingen sie aus dem Gefängnis und gingen zu der Lydia. Und da sie die Brüder gesehen hatten und getröstet, zogen sie aus.

ELO (1905) Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und gingen weg.

TKW Sie aber verließen das Gefängnis und giengen zu der Lydia, und sahen die Brüder, ermahnten sie und zogen ab.

NeÜ Aber sie gingen vom Gefängnis aus zunächst zum Haus der Lydia. Dort trafen sie sich mit den Geschwistern und machten ihnen Mut. Dann verließen sie die Stadt.

Englisch

KJV (66 books) And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

AFINT (Exp US) After leaving the prison, Paul and Silas went to Lydia’s house. When they had seen the believers and encouraged them, they departed.

AFINT (Lit US) And after they came out of the prison, they went to Lydia. And when they saw the brothers, they encouraged them and departed.

BSB After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city .

DRA And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia; and having seen the brethren, they comforted them, and departed.

EMTV And coming out from the prison, they entered into the house of Lydia; and seeing the brothers, they encouraged them and departed.

FBV So Paul and Silas left the prison and went to Lydia's house. There they met with the believers, encouraged them, and then went on their way.

GNV And they went out of the prison, and entred into the house of Lydia: and when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.

LSV and they, having gone forth out of the prison, entered into [the house of] Lydia, and having seen the brothers, they comforted them, and went forth.

NASB They left the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brothers and sisters, they encouraged them and departed. NASB 2020

NIV (US) After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.

NMV And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia [travail]: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

OJB And having come out from the beis hasohar, they came to Lydia, and having seen and encouraged the Achim b'Moshiach of the Kehillah that met in Lydiaʼs bais, Rav Sha'ul and Sila departed.

TCENT So Paul and Silas came out of the prison and went to Lydia's house. And after seeing the brothers and encouraging them, they departed.

T4T After Paul and Silas left the jail, they went to Lydia’s house. There they met with her and the other believers. They encouraged the believers to continue trusting in the Lord Jesus, and then the two apostles left Philippi.

WEB (US) They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.

Russisch

РСП (66 кн.) Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.

РСП (юбил.) Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии, и, увидев братьев, наставили их, и отправились.

НРП Выйдя из темницы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

Заокская (Кулаков) Павел и Сила, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии, повидались там с братьями, ободрили их и отправились в путь.

ВП Выйдя из темницы, Паул и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

ВП-Т Выйдя из темницы, Павлус и Сило пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

СП (БЛ) Они же, выйдя из темницы, пошли домой к Лидии. Увидев там некоторых из братьев, Павел и Сила ободрили их и отправились в путь.

Десницкий Когда их освободили из-под стражи, они пошли к Лидии, повидались с братьями, ободрили их и отправились дальше.

Кассиан Они же, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии и увидев братьев, наставили их и отправились в путь.