徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 17

Apostelgeschichte 17:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。

當代譯本 (繁) 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。

标准译本 (简) 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。

標準譯本 (繁) 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。

现代标点和合本 (简) 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。

現代標點和合本 (繁) 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。

普通话本 结果，很多犹太人信了，许多上流社会的希腊妇女和希腊男子也信了。

Deutsch

Luther So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.

ELO (1905) Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Weibern und Männern nicht wenige.

ELO (modernisiert) Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Frauen und Männern nicht wenige.

TKW Viele von ihnen nun wurden gläubig, so auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.

NeÜ Viele von ihnen kamen daraufhin zum Glauben, auch nicht wenige prominente griechische Frauen und Männer.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

AFINT (Exp US) +1 As a result, many of them believed, along with a considerable number of prominent Greek women and men.

AFINT (Lit US) +2 Therefore, many of them believed, and not a few of the prominent Greek women and men.

ASV Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

BSB +1 As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.

DRA And many indeed of them believed, and of honourable women that were Gentiles, and of men not a few.

FBV As a result many of them became believers, along with some highly-placed Greek women and men.

GNV Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

LSV therefore, many of them, indeed, believed, and not a few of the honorable Greek women and men.

NASB Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men. NASB 2020

NIV (US) +1 As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.

NMV Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks [unstable: miry ones], and of men, not a few.

OJB Therefore, many of them became Messianic Jews, and also of the chashuve Yevanim, not a few nashim and anashim came to emunah.

RV Many of them therefore believed; also of the Greek women of honourable estate, and of men, not a few.

TCENT As a result, many of them believed, as did quite a few of the Greek women of high standing and the men.

T4T As a result, many of the Jewish people believed in Jesus, and also some of the important non-Jewish women and many non-Jewish men believed in him.

WEB (US) +7 Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

РСП (юбил.) И многие из них уверовали, и из эллинских почетных женщин, и из мужчин немало.

НРП Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.

Заокская (Кулаков) И многие из них уверовали, и немало среди них было уважаемых в обществе женщин и мужчин из греков.

ВП +2 Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.

СП (БЛ) Тогда многие из них, включая знатных греков и гречанок, поверили.

Десницкий Многие из них уверовали, а еще немало знатных женщин и мужчин из эллинов.

Кассиан И многие из них уверовали: и из почтенных Еллинских женщин и из мужчин немало.