徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 17

Дзеі Апосталаў 17:12 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。

當代譯本 (繁) 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。

标准译本 (简) 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。

標準譯本 (繁) 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。

现代标点和合本 (简) 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。

現代標點和合本 (繁) 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。

普通话本 结果，很多犹太人信了，许多上流社会的希腊妇女和希腊男子也信了。

Беларуская

Сёмуха І многія зь іх уверавалі, і з Элінскіх знакамітых жанчын і з мужчын нямала.

Бокун Тады шмат з іх паверыла, і жанчынаў Грэцкіх паважаных, і мужчынаў нямала.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.

РСП (юбил.) И многие из них уверовали, и из эллинских почетных женщин, и из мужчин немало.

НРП Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.

Заокская (Кулаков) И многие из них уверовали, и немало среди них было уважаемых в обществе женщин и мужчин из греков.

ВП +2 Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.

СП (БЛ) Тогда многие из них, включая знатных греков и гречанок, поверили.

Десницкий Многие из них уверовали, а еще немало знатных женщин и мужчин из эллинов.

Кассиан И многие из них уверовали: и из почтенных Еллинских женщин и из мужчин немало.

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

AFINT (Exp US) +1 As a result, many of them believed, along with a considerable number of prominent Greek women and men.

AFINT (Lit US) +2 Therefore, many of them believed, and not a few of the prominent Greek women and men.

ASV Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

BSB +1 As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.

DRA And many indeed of them believed, and of honourable women that were Gentiles, and of men not a few.

FBV As a result many of them became believers, along with some highly-placed Greek women and men.

GNV Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

LSV therefore, many of them, indeed, believed, and not a few of the honorable Greek women and men.

NASB Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men. NASB 2020

NIV (US) +1 As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.

NMV Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks [unstable: miry ones], and of men, not a few.

OJB Therefore, many of them became Messianic Jews, and also of the chashuve Yevanim, not a few nashim and anashim came to emunah.

RV Many of them therefore believed; also of the Greek women of honourable estate, and of men, not a few.

TCENT As a result, many of them believed, as did quite a few of the Greek women of high standing and the men.

T4T As a result, many of the Jewish people believed in Jesus, and also some of the important non-Jewish women and many non-Jewish men believed in him.

WEB (US) +7 Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.