徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 18

Apostelgeschichte 18:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这事之后，保罗离开雅典前往哥林多，

當代譯本 (繁) 這事之後，保羅離開雅典前往哥林多，

标准译本 (简) 这些事以后，保罗离开雅典，来到哥林多。

標準譯本 (繁) 這些事以後，保羅離開雅典，來到哥林多。

现代标点和合本 (简) 这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

現代標點和合本 (繁) 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。

普通话本 这之后，保罗离开雅典来到了哥林多。

Deutsch

Luther Darnach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth

ELO (1905) +1 Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.

TKW Nach diesem verließ er Athen und gieng nach Korinth.

NeÜ Danach verließ Paulus Athen und kam nach Korinth.

Englisch

KJV (66 books) +10 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

AFINT (Exp US) After these events, Paul left Athens and traveled to Corinth.

AFINT (Exp UK) After these events, Paul left Athens and travelled to Corinth.

AFINT (Lit US) +1 Following these events, having departed from Athens, he came to Corinth.

ASV +1 After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

BSB +3 After this, Paul left Athens and went to Corinth.

DRA After these things, departing from Athens, he came to Corinth.

EMTV Now after these things, having departed from Athens, Paul came to Corinth.

FBV Paul then left Athens and went to Corinth

GNV After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,

LSV And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

NASB After these events Paul left Athens and went to Corinth. NASB 2020

NMV After these things Sha’ul [desired] departed from Athens [uncertainty], and came to Corinth [satiated];

OJB After these things Rav Sha'ul left Athens and went to Corinth.

TCENT After this, Paul departed from Athens and went to Corinth.

T4T After that, Paul left Athens city and went to Corinth city.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

РСП (юбил.) После этого Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;

НРП После этого Павел покинул Афины и отправился в Коринф.

Заокская (Кулаков) После этого Павел, оставив Афины, пошел в Коринф.

ВП +1 После этого Паул покинул Афины и отправился в Коринф.

ВП-Т После этого Павлус покинул Афины и отправился в Коринф.

СП (БЛ) После этого Павел ушёл из Афин и отправился в Коринф.

Десницкий После того, как Павел покинул Афины, он отправился в Коринф.

Кассиан После этого, удалившись из Афин, он пришел в Коринф.