徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 18
Apostelgeschichte 18:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。
當代譯本 (繁)
他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。
标准译本 (简)
因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
標準譯本 (繁)
因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。
现代标点和合本 (简)
他们本是制造帐篷为业，保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
現代標點和合本 (繁)
他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
普通话本
因为保罗和他们是同行，都是制作帐篷的，所以保罗和他们住在一起并一同工作。
Deutsch
Luther
Zu denen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher).
ELO (1905)
und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
TKW
und weil er das gleiche Gewerbe trieb, blieb er bei ihnen und sie arbeiteten zusammen. Sie waren nämlich Zeltmacher von Gewerbe.
NeÜ
und weil er das gleiche Handwerk wie sie ausübte – sie waren Zeltmacher –, blieb er dort und arbeitete mit ihnen zusammen.
Englisch
KJV (66 books)
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
AFINT (Exp US)
and because he practiced the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.
AFINT (Exp UK)
and because he practised the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.
AFINT (Lit US)
and by virtue of the fact that he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
ASV
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
DRA
And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)
EMTV
and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.
FBV
and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.
GNV
And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)
LSV
and because of being of the same craft, he remained with them, and was working, for they were tentmakers as to craft;
NASB
and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade. NASB 2020
OJB
And because he had the same parnasah (livelihood), Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.
TCENT
and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
T4T
Those two made tents to earn ◄money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.
WEB (US)
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
WEB (UK)
and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
Russisch
РСП (66 кн.)
и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
НРП
У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.
Заокская (Кулаков)
и так как у него и у них было одинаковое ремесло (изготовление палаток), он остановился у них и вместе с ними работал.
ВП
У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
ВП-Т
У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними.
СП (БЛ)
а когда узнал, что они изготавливают шатры, то есть занимаются тем же ремеслом, что и он, остался и стал работать с ними.
Десницкий
жил с ними и работал вместе, ведь у них было одно и то же ремесло – они изготавливали палатки.
Кассиан
и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток.