徒Act 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 18

Apostlagärningarna 18:3 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。

當代譯本 (繁) 他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。

标准译本 (简) 因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。

標準譯本 (繁) 因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。

现代标点和合本 (简) 他们本是制造帐篷为业，保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

現代標點和合本 (繁) 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。

普通话本 因为保罗和他们是同行，都是制作帐篷的，所以保罗和他们住在一起并一同工作。

Svenska

SRB26 Och eftersom han hade samma hantverk som de, stannade han hos dem och arbetade, för de var tältmakare till yrket.

SKB Eftersom de arbetade inom samma bransch tog Paulus in hos dem och de arbetade tillsammans som tältmakare. [De arbetade med läder och tillverkade bl.a. tältdukar som resande använde inte bara för övernattning på land utan också som skydd mot solen och vinden på däck när man färdades till sjöss.] [Det nämns inte att Paulus vittnar för Aquila och Priscilla, vilket antyder att de redan var kristna. Eftersom de reste i sitt yrke hade de troligen kommit till tro tidigare och fört evangeliet till Rom. Som ledare i församlingen kan de ansetts vara ansvariga för ”tumultet kring Chrestus”, vilket gjort att de blivit förvisade från Rom och kommit till Korint, en resa som tar tio dagar med båt.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

AFINT (Exp US) and because he practiced the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Exp UK) and because he practised the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Lit US) +1 and by virtue of the fact that he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

ASV +1 and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

BSB +1 and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

DRA And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)

EMTV and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.

FBV and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.

GNV And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

LSV and because of being of the same craft, he remained with them, and was working, for they were tentmakers as to craft;

NIV (US) +1 and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

OJB And because he had the same parnasah (livelihood), Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.

TCENT and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

T4T Those two made tents to earn ◄money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.

WEB (US) +4 and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

WEB (UK) +2 and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.