徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

就这样过了两年，所有亚西亚省的居民，无论犹太人或希腊人，都听到了主的道。提后 1:15

Apostelgeschichte 19:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这样持续了两年，亚细亚所有的居民，无论是犹太人还是希腊人，都听见了主的道。

當代譯本 (繁) 這樣持續了兩年，亞細亞所有的居民，無論是猶太人還是希臘人，都聽見了主的道。

标准译本 (简) 这样持续了两年，结果所有住在亚细亚省的人，无论是犹太人或希腊人，都听到了主的福音。

標準譯本 (繁) 這樣持續了兩年，結果所有住在亞細亞省的人，無論是猶太人或希臘人，都聽到了主的福音。

现代标点和合本 (简) 这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人是希腊人，都听见主的道。

現代標點和合本 (繁) 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。

普通话本这样如此两年，结果住在亚细亚的所有人，不论犹太人还是非犹太人都听到了主的信息。

Deutsch

Luther Und das geschah zwei Jahre lang, also daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des HERRN Jesus hörten, beide, Juden und Griechen.

ELO (1905) Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten.

ELO (modernisiert) Dies aber geschah zwei Jahre lang, so dass alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten.

TKW Dieses dauerte zwei Jahre lang, so daß die sämtlichen Bewohner von Asia das Wort des Herrn hörten, Juden sowohl wie Griechen.

NeÜ Das tat er zwei Jahre lang, sodass im Laufe der Zeit die gesamte Bevölkerung der Asia – Juden wie Nichtjuden – die Botschaft des Herrn hörte.

Englisch

KJV (66 books) And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

AFINT (Exp US) This continued for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the Lord’s message.

AFINT (Lit US) And this happened for two years, with the result that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ASV And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

BSB This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.

DRA And this continued for the space of two years, so that all they who dwelt in Asia, heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.

EMTV Now this took place for two years, so that all who were dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

FBV This went on for the next two years, with the result that everyone who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

GNV And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes and Grecians.

LSV And this happened for two years so that all those dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

MSB This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord Jesus.

NASB This took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks. NASB 2020

NIV (US) This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.

NMV And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia [orient] heard the word of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], both Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and Greeks [unstable: miry ones].

OJB And this happened over a period of two years with the intended result that all the ones inhabiting Asia heard the dvar Hashem, both Yehudim and Yevanim.

RV And this continued for the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

TCENT This continued for two years, so that all who dwelt in Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord Jesus.

T4T For two years Paul continued to teach people in that building. In this way, most of [HYP] the Jews and non-Jews who lived in Asia province heard the message about the Lord Jesus.

WEB (US) This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

WMB (US) This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Yeshua, both Jews and Greeks.

Russisch

РСП (66 кн.) Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

РСП (юбил.) Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе — как иудеи, так и эллины.

НРП Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово Господа.

Заокская (Кулаков) Так продолжалось в течение двух лет, и потому все жители Асии, как иудеи, так и язычники, смогли услышать слово Господне.

ВП Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

СП (БЛ) Он находился там в течение двух лет, так что все иудеи и греки, жившие в Азии, услышали слово Господнее.

Десницкий Так продолжалось два года, так что все жители провинции Асия услышали слово Господне – как иудеи, так и эллины.

Кассиан Так было в течение двух лет, так что все населяющие Асию услышали слово Господне, как Иудеи, так и Еллины.